Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.32
॥
Devanāgarī
राधिकामुखरुचा समं सखी
दृक्चकोरमिथुनैर् अथामृतम् ।
उद्गिरद्भिर् अपि सा पपे चिरं
लालसा न मतिशान्तये क्षमा ॥
Transliteración (IAST)
rādhikā-mukha-rucā samaṁ sakhī-
dṛk-cakora-mithunair athāmṛtam |
udgiradbhir api sā pape ciraṁ
lālasā na mati-śāntaye kṣamā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधिकाrādhikāРадхики
मुखmukhaлица
रुचाrucāс сиянием
समंsamaṁвместе
सखीsakhīподруг
दृक्dṛkглаз
चकोरcakoraчакор
मिथुनैर्mithunairпарами
अथामृतम्athāmṛtamтогда нектар
उद्गिरद्भिर्udgiradbhirизливаемый
अपिapiи,
साsāона
पपेpapeвыпита
चिरंciraṁдолго;
लालसाlālasāжажда
नnaне
मतिmatiума
शान्तयेśāntayeдля успокоения
क्षमाkṣamāспособна.
Traducción
Пары чакор — глаза подруг — долго пили нектар, что изливало сияние лица Радхики, но жажда не могла успокоиться.
Versión
0273c5bd8e22 · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чакора, по поверью, питается лунным светом. Лицо Радхи — луна; сколько ни смотри, не насмотришься.