Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.119
॥
Devanāgarī
नान्दिकावचसि तत्र सन्मतौ
लालसाभणितिम् आलिसंहतेः ।
बाष्प एव रुरुधे तदा परं
वाम्यरीतिर् अगमत् कलङ्कितम् ॥
Transliteración (IAST)
nāndikā-vacasi tatra san-matau
lālasā-bhaṇitim āli-saṁhateḥ |
bāṣpa eva rurudhe tadā paraṁ
vāmya-rītir agamat kalaṅkitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नान्दिकाnāndikāНандики
वचसिvacasiпри речи
तत्रtatraтой
सन्-मतौsan-matauблагой,
लालसाlālasāжажды
भणितिम्bhaṇitimслова
आलिāliподруг
संहतेःsaṁhateḥсобрания
बाष्पbāṣpaслёзы
एवevaлишь
रुरुधेrurudheсдержали;
तदाtadāтогда
परंparaṁже
वाम्यvāmyaстроптивости
रीतिर्rītirобычай
अगमत्agamatстал
कलङ्कितम्kalaṅkitamзапятнанным.
Traducción
Когда Нандика договорила свою благую речь, слова жажды у собравшихся подруг сдержали только слёзы; а обычай строптивости тогда был посрамлён.
Versión
f42c459f9490 · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Никто и не думает изображать гнев: весть о Кришне растопила строптивость.