Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.126
॥
Devanāgarī
चत्वरे क्वचन रत्ननिर्मिते
कृष्णनन्दितमना यदर्चिता ।
जीवितालिर् अमरीवरालिभिः
स्वप्न एव किम् अयं च नान्दिके ॥
Transliteración (IAST)
catvare kvacana ratna-nirmite
kṛṣṇa-nandita-manā yad-arcitā |
jīvitālir amarī-varālibhiḥ
svapna eva kim ayaṁ ca nāndike ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चत्वरेcatvareна площадке
क्वचनkvacanaгде-то
रत्नratnaиз самоцветов
निर्मितेnirmiteсделанной,
कृष्णkṛṣṇaКришной
नन्दितnanditaобрадованным
मनाmanāумом,
यद्yadчто
अर्चिताarcitā(я была) почтена
जीवितालिर्jīvitālirжизнь-подругами
अमरीamarīбогинь
वरालिभिःvarālibhiḥлучшими рядами —
स्वप्नsvapnaсон
एवevaлишь
किम्kimли
अयंayaṁэто,
चcaже,
नान्दिकेnāndikeНандика?
Traducción
Где-то на самоцветной площадке — радуясь сердцем Кришне, — меня почитали подруги, что мне дороже жизни, и ряды лучших богинь. Неужели это был лишь сон, Нандика?»
Versión
ff6de2d9c112 · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха видела во сне своё венчание. Сон — предвестие того, что случится в поэме.