Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.133
॥
Devanāgarī
तत्र यर्ह्य् उदयिताभिषेचनं
तर्हि सा सवयसां च संहतिः ।
प्राक्तनी वलयितेत्य् अपि क्वचित्
प्रोज्जगौ स मुनिर् उत्तनूरुहः ॥
Transliteración (IAST)
tatra yarhy udayitābhiṣecanaṁ
tarhi sā savayasāṁ ca saṁhatiḥ |
prāktanī valayitety api kvacit
projjagau sa munir uttanūruhaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraтам
यर्ह्य्yarhyкогда
उदयिताभिषेचनंudayitābhiṣecanaṁвенчание совершится,
तर्हिtarhiтогда
साsāта
सवयसांsavayasāṁсверстниц
चcaи
संहतिःsaṁhatiḥстайка
प्राक्तनीprāktanīпрежняя
वलयितेत्य्valayitetyокружит — так
अपिapiи
क्वचित्kvacitгде-то
प्रोज्जगौprojjagauпропел
सsaтот
मुनिर्munirмудрец
उत्तनूरुहःuttanūruhaḥс вставшими волосками.
Traducción
А когда там свершится венчание, её окружит и стайка давних сверстниц, — так пел где-то тот мудрец, и волоски на нём стояли дыбом».
Versión
94ba5c4419eb · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод строфы приблизителен.