Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.91
॥
Devanāgarī
तस्य वा मुदिरमेदुरश्रियो
वर्णयेत् क इव साधु माधुरीः ।
त्वद्विधा सखि सतीशिरोमणिर्
यस्य कान्तिभिर् इयाय चित्रताम् ॥
Transliteración (IAST)
tasya vā mudira-medura-śriyo
varṇayet ka iva sādhu mādhurīḥ |
tvad-vidhā sakhi satī-śiromaṇir
yasya kāntibhir iyāya citratām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यtasyaего
वाvāже
मुदिरmudiraтучи
मेदुरmeduraгустой
श्रियोśriyoкрасу имеющего
वर्णयेत्varṇayetописал бы
क इवka ivaкто же
साधुsādhuкак должно
माधुरीःmādhurīḥсладость,
त्वद्-विधाtvad-vidhāподобная тебе
सखिsakhiподруга,
सतीsatīверных жён
शिरोमणिर्śiromaṇirвенец
यस्यyasyaчьими
कान्तिभिर्kāntibhirлучами
इयायiyāyaпришла
चित्रताम्citratāmв изумление.
Traducción
Кто же как должно опишет сладость того, чья краса — густая дождевая туча, если даже подобная тебе, подруга, венец верных жён, приходит в изумление от его лучей?
Versión
1baba7f15baf · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Венец верных жён» — нежная насмешка: Радха будто бы хранит верность мужу, а сама без памяти от Кришны.