Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.87
॥
Devanāgarī
अत्र पुष्पततिभिर् द्रुमोत्पलः
कोऽप्य् अगाद् इव सहस्रनेत्रताम् ।
वीक्ष्य यः कम् अपि कान्तम् अन्तिकं
कीर्णवान् मधुमिषाश्रुशीकरान् ॥
Transliteración (IAST)
atra puṣpa-tatibhir drumotpalaḥ
ko’py agād iva sahasra-netratām |
vīkṣya yaḥ kam api kāntam antikaṁ
kīrṇavān madhu-miṣāśru-śīkarān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्रatraтам
पुष्पpuṣpaцветов
ततिभिर्tatibhirроссыпями
द्रुमोत्पलःdrumotpalaḥдерево-лотос
कोऽप्य्ko’pyкакое-то
अगाद्agādобрело
इवivaсловно
सहस्रsahasraтысячи
नेत्रताम्netratāmглаз;
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
यःyaḥкоторое
कम् अपिkam apiкого-то
कान्तम्kāntamпрелестного
अन्तिकंantikaṁрядом,
कीर्णवान्kīrṇavānпролило
मधुmadhuмёда
मिषाश्रुmiṣāśruпод видом слёз
शीकरान्śīkarānбрызги.
Traducción
Там какое-то дерево-лотос своими цветами будто обрело тысячу глаз: увидев рядом кого-то прелестного, оно пролило капли слёз под видом мёда.
Versión
9e34078cd4b2 · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже деревья плачут от радости, видя Кришну.