Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.54
॥
Devanāgarī
फुल्लदुत्कलिकिकां निरूप्य सा
राधिकां हरिविलासपद्मिनीम् ।
एतदीयसुमनोऽभिवृद्धये
सान्त्ववाक्यमृदुसूत्रम् आतनोत् ॥
Transliteración (IAST)
phullad-utkalikikāṁ nirūpya sā
rādhikāṁ hari-vilāsa-padminīm |
etadīya-sumano’bhivṛddhaye
sāntva-vākya-mṛdu-sūtram ātanot ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
फुल्लद्phulladрасцветающей
उत्कलिकिकांutkalikikāṁтоской охваченную
निरूप्यnirūpyaувидев,
साsāона
राधिकांrādhikāṁРадхику,
हरिhariХари
विलासvilāsaигры
पद्मिनीम्padminīmлотос,
एतदीयetadīyaеё
सुमनोऽभिवृद्धयेsumano’bhivṛddhayeдоброго духа для укрепления
सान्त्वsāntvaутешения
वाक्यvākyaречей
मृदुmṛduмягкую
सूत्रम्sūtramнить
आतनोत्ātanotпротянула.
Traducción
Видя, как в Радхике — лотосе игр Хари — расцветает тоска, Нандимукхи, чтобы укрепить её дух, протянула мягкую нить утешительных речей.
Versión
af57552358b2 · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Снова игра со словом «сумана»: и «цветы», и «доброе расположение духа». На нить утешения нанизываются цветы бодрости.