Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.108
॥
Devanāgarī
प्रेम्णि लाघवम् इदं ममार्थये
त्वां विभर्तुम् इह यद् बहिर् हृदि ।
गौरवं तु त इदं वसस्य् असाव्
अन्तर् एव हृदि यत् पृथुस्तनि ॥
Transliteración (IAST)
premṇi lāghavam idaṁ mamārthaye
tvāṁ vibhartum iha yad bahir hṛdi |
gauravaṁ tu ta idaṁ vasasy asāv
antar eva hṛdi yat pṛthu-stani ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रेम्णिpremṇiв любви
लाघवम्lāghavamлёгкости
इदंidaṁэтой
ममार्थयेmamārthayeсебе прошу:
त्वांtvāṁтебя
विभर्तुम्vibhartumнести
इहihaздесь
यद्yadчтобы
बहिर्bahirснаружи
हृदिhṛdiна груди;
गौरवंgauravaṁтяжесть
तुtuже
तtaтвоя
इदंidaṁтакова,
वसस्य्vasasyживёшь
असाव्asāvты
अन्तर्antarвнутри
एवevaлишь
हृदिhṛdiв сердце,
यत्yatчто
पृथु-स्तनिpṛthu-staniполногрудая.
Traducción
Прошу себе в любви лишь такой лёгкости — носить тебя здесь, снаружи, на груди; а твоя тяжесть в том, полногрудая, что ты живёшь лишь внутри, в сердце.
Versión
ce9ff3dc8147 · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов «лёгкость — тяжесть»: «гаурава» — и «тяжесть», и «достоинство». Радха всегда в сердце Кришны, но ему мало: он хочет обнять её.