Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.135
॥
Devanāgarī
स्वस्य कृष्णवनराज्यनामतः
स्वीयकान्तिचयचायनाद् अपि ।
रोम हृष्यति कथं ममाथवा
क्षोभम् एव तनुते तदीयता ॥
Transliteración (IAST)
svasya kṛṣṇa-vana-rājyanāmataḥ
svīya-kānti-caya-cāyanād api |
roma hṛṣyati kathaṁ mamāthavā
kṣobham eva tanute tadīyatā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वस्यsvasyaсебе
कृष्णkṛṣṇaКришны
वनvanaлеса
राज्यनामतःrājyanāmataḥот имени «царство»
स्वीयsvīyaсвоих
कान्तिkāntiкрасот
चयcayaмножества
चायनाद्cāyanādот собирания
अपिapiи,
रोमromaволоски
हृष्यतिhṛṣyatiвстают
कथंkathaṁпочему
ममाथवाmamāthavāу меня? или
क्षोभम्kṣobhamволнение
एवevaлишь
तनुतेtanuteпорождает
तदीयताtadīyatāпринадлежность ему.
Traducción
«Почему у меня встают волоски от слов „царство леса Кришны“ и от того, что собирают все мои красоты? Или это лишь волнует меня то, что я — его?»
Versión
02a4e83a4bae · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха радуется не власти, а тому, что царство — «Кришнино».