Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 1.142
॥
Devanāgarī
इति मुदितमनस्कानन्द्य नान्दीमुखी ताः
प्रथमम् अगमद् उत्का माधवाश्वासनाय ।
अथ हरिम् अभिसर्तुं राधिकां मुख्यसख्यः
कुसुमहृतिमिषेण प्रेरयामासुर् आशु ॥
Transliteración (IAST)
iti mudita-manaskānandya nāndīmukhī tāḥ
prathamam agamad utkā mādhavāśvāsanāya |
atha harim abhisartuṁ rādhikāṁ mukhya-sakhyaḥ
kusuma-hṛti-miṣeṇa prerayāmāsur āśu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
मुदितmuditaрадостными
मनस्कानन्द्यmanaskānandyaумами их обрадовав,
नान्दीमुखीnāndīmukhīНандимукхи
ताःtāḥих
प्रथमम्prathamamсперва
अगमद्agamadушла,
उत्काutkāв нетерпении,
माधवाश्वासनायmādhavāśvāsanāyaчтобы утешить Мадхаву;
अथathaзатем
हरिम्harimк Хари
अभिसर्तुंabhisartuṁна свидание идти
राधिकांrādhikāṁРадхику
मुख्यmukhyaглавные
सख्यःsakhyaḥподруги
कुसुमkusumaцветов
हृतिhṛtiсбора
मिषेणmiṣeṇaпод предлогом
प्रेरयामासुर्prerayāmāsurпобудили
आशुāśuскорее.
Traducción
Так обрадовав их, ликующих, Нандимукхи первой в нетерпении ушла утешить Мадхаву; а главные подруги под предлогом сбора цветов поскорее повели Радхику на свидание с Хари.
Versión
ae94a01d84cb · publicado 24 sept 2026, 4:51:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер меняется на малини: улласа подходит к концу.