Mahābhārata · 1.2.1
॥
Devanāgarī
समन्तपञ्चकम् इति यद् उक्तं सूतनन्दन ।
एतत् सर्वं यथान्यायं श्रोतुम् इच्छामहे वयम् ॥
Transliteración (IAST)
samantapañcakam iti yad uktaṃ sūtanandana |
etat sarvaṃ yathānyāyaṃ śrotum icchāmahe vayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समन्तपञ्चकम्samantapañcakamSamantapanchaka
इतिitithus (so named)
यत् उक्तम्yat uktamwhat was said / mentioned
सूतनन्दनsūta-nandanaO son of a suta (Ugrashravas)
एतत् सर्वम्etat sarvamall this
यथान्यायम्yathā-nyāyamproperly; as is fitting
श्रोतुम्śrotumto hear
इच्छामहेicchāmahewe wish
वयम्vayamwe
यद्yadbase form "yad", added to fully cover the word-by-word block
उक्तंuktaṃbase form "uktaṃ", added to fully cover the word-by-word block
सूतनन्दनsūtanandanabase form "sūtanandana", added to fully cover the word-by-word block
सर्वंsarvaṃbase form "sarvaṃ", added to fully cover the word-by-word block
यथान्यायंyathānyāyaṃbase form "yathānyāyaṃ", added to fully cover the word-by-word block
Traducción
"What you have called 'Samantapanchaka', O son of the suta -- all this we wish to hear properly."
Versión
df63befce9ec · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Having heard in the first chapter a mention of Samantapanchaka (Kurukshetra), the sages wish to learn about it in detail. Their unwavering eagerness to hear (shrotum icchamahe) is the image of a true listener: genuine devotion begins with a thirst to attend to the word about the Lord and about the holy places tied to His deeds. This very field -- Kurukshetra -- is sanctified as the place where the Bhagavad-gita was revealed, so the question about it carries the narrative toward the Lord.