Mahābhārata · 1.2.29
॥
Devanāgarī
यत् तु शौनकसत्रे ते भारताख्यानविस्तरम् ।
आख्यास्ये तत्र पौलोमम् आख्यानं चादितः परम् ॥
Transliteración (IAST)
yat tu śaunakasatre te bhāratākhyānavistaram |
ākhyāsye tatra paulomam ākhyānaṃ cāditaḥ param ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् तुyat tuand as for what
शौनकसत्रेśaunaka-satreat Shaunaka's sacrifice
तेteto you; for you
भारताख्यानविस्तरम्bhārata-ākhyāna-vistaramthe extended narrative of the Bharata
आख्यास्येākhyāsyeI shall tell
तत्रtatrathere
पौलोमम् आख्यानम्paulomam ākhyānamthe tale of Pauloma
चcaand
आदितःāditaḥfirst; from the very beginning
परम्paramabove all, first of all
शौनकसत्रेśaunakasatreoriginal form 'śaunakasatre', added for full coverage of the word-by-word block
भारताख्यानविस्तरम्bhāratākhyānavistaramoriginal form 'bhāratākhyānavistaram', added for full coverage of the word-by-word block
आख्यानंākhyānaṃoriginal form 'ākhyānaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
चादितःcāditaḥoriginal form 'cāditaḥ', added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
And the extended narrative of the Bharata, which I shall tell you here at Shaunaka's sacrifice — there I shall recount first of all, from the very beginning, the tale of Pauloma.
Versión
0d173c61695a · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Suta indicates that he is proceeding to the detailed telling of the Bharata and will begin with the tale of Pauloma. Here we see a care for the order of the narration: great knowledge is not presented haphazardly, but according to a coherent plan, from the beginning. This reflects the orderliness of Vyasa's design — an incarnation of the Lord, who gave the truth in a form accessibly divided, so that the listener could confidently proceed through it step by step, from the introduction to its very heart — the narrative of the Supreme.