Mahābhārata · 1.2.70–71
॥
Devanāgarī
एतत् पर्वशतं पूर्णं व्यासेनोक्तं महात्मना ।
यथावत् सूतपुत्रेण लोमहर्षणिना पुनः ॥
कथितं नैमिषारण्ये पर्वाण्य् अष्टादशैव तु ।
समासो भारतस्यायं तत्रोक्तः पर्वसंग्रहः ॥
Transliteración (IAST)
etat parvaśataṃ pūrṇaṃ vyāsenoktaṃ mahātmanā |
yathāvat sūtaputreṇa lomaharṣaṇinā punaḥ ||
kathitaṃ naimiṣāraṇye parvāṇy aṣṭādaśaiva tu |
samāso bhāratasyāyaṃ tatroktaḥ parvasaṃgrahaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् पर्व-शतं पूर्णम्etat parva-śataṃ pūrṇamthis whole hundred of sub-books
व्यासेन उक्तम् महात्मनाvyāsena uktam mahātmanāwas told by the great-souled Vyasa
यथावत्yathāvatin due manner
सूत-पुत्रेण लोमहर्षणिनाsūta-putreṇa lomaharṣaṇināby the suta's son, Lomaharshana
पुनःpunaḥagain
कथितम् नैमिषारण्येkathitam naimiṣāraṇyerecounted in Naimisharanya
पर्वाणि अष्टादश एव तुparvāṇi aṣṭādaśa eva tuand the [major] books number eighteen
समासः भारतस्य अयम्samāsaḥ bhāratasya ayamthis is a summary of the Bharata
तत्र उक्तः पर्व-संग्रहःtatra uktaḥ parva-saṃgrahaḥin it the Parva-samgraha (survey of books) is set forth
पर्वशतंparvaśataṃthe base form "parvaśataṃ", added for full coverage of the word-by-word block
पूर्णंpūrṇaṃthe base form "pūrṇaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
व्यासेनोक्तंvyāsenoktaṃthe base form "vyāsenoktaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
सूतपुत्रेणsūtaputreṇathe base form "sūtaputreṇa", added for full coverage of the word-by-word block
कथितंkathitaṃthe base form "kathitaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
पर्वाण्य्parvāṇythe base form "parvāṇy", added for full coverage of the word-by-word block
अष्टादशैवaṣṭādaśaivathe base form "aṣṭādaśaiva", added for full coverage of the word-by-word block
समासोsamāsothe base form "samāso", added for full coverage of the word-by-word block
भारतस्यायंbhāratasyāyaṃthe base form "bhāratasyāyaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
तत्रोक्तःtatroktaḥthe base form "tatroktaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
पर्वसंग्रहःparvasaṃgrahaḥthe base form "parvasaṃgrahaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
This whole hundred of sub-books was told by the great-souled Vyasa; and duly recounted again by the suta's son, Lomaharshana, in Naimisharanya. And the major books number eighteen. Such is the summary of the Bharata; in it the Parva-samgraha (survey of the books) has been set forth.
Versión
c9353c4aa924 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
A summary is given: the Mahabharata consists of a hundred sub-books gathered into eighteen great books. The chain of transmission is especially marked: the epic was composed by Vyasa (an incarnation of the Lord), and it was recounted in Naimisharanya by Lomaharshana — the suta, father of Ugrashravas, our narrator. Thus knowledge descends through succession (parampara), from teacher to disciple, and so is kept undistorted. The orderly division into books and the presence of such a survey testify to the wondrous order of the work; and its true purpose, as the whole survey has shown, is to lead the listener to the Lord.