Mahābhārata · 14.51.2
॥
Devanāgarī
तथैव चानुयात्राणि चोदयाम् आस पाण्डवः ॥
सज्जयध्वं प्रयास्यामो नगरं गजसाह्वयम् ॥
Transliteración (IAST)
tathaiva cānuyātrāṇi codayām āsa pāṇḍavaḥ ||
sajjayadhvaṃ prayāsyāmo nagaraṃ gajasāhvayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव च अनुयात्राणिtathā eva ca anuyātrāṇiтак же и провожатых [свиту]; равно и сопровождающую свиту
चोदयाम् आस पाण्डवःcodayām āsa pāṇḍavaḥпобудил Пандава; снарядил Пандава
सज्जयध्वं प्रयास्यामःsajjayadhvaṃ prayāsyāmaḥ«готовьтесь, отправимся»; «собирайтесь, мы выступаем»
नगरं गजसाह्वयम्nagaraṃ gajasāhvayamв город, [что] зовётся [градом] слона; в город, [именуемый градом] слона [Хастинапур]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так же и провожатых снарядил Пандава [Арджуна]: „Готовьтесь, отправимся в город, [что зовётся градом] слона [— Хастинапур]“».
Versión
fc827d73211a · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна вторит Кришне, снаряжая свиту в путь. Знаменательно согласие двух друзей в деле: один распорядился о колеснице, другой — о провожатых. Стих учит, что дружество являет себя в общем труде, в слаженности забот; и духовная близость, явленная в беседе, не остаётся отвлечённой, но воплощается в совместном делании. Так согласие сердец переходит в согласие рук.