Mahābhārata · 14.51.32
॥
Devanāgarī
ते ऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ॥
धनंजयगृहान् एव ययौ कृष्णस् तु वीर्यवान् ॥
Transliteración (IAST)
te 'nujñātā nṛpatinā yayuḥ svaṃ svaṃ niveśanam ||
dhanaṃjayagṛhān eva yayau kṛṣṇas tu vīryavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते अनुज्ञाताः नृपतिनाte anujñātāḥ nṛpatināони, отпущенные царём; они, [получив] от царя дозволение
ययुः स्वं स्वं निवेशनम्yayuḥ svaṃ svaṃ niveśanamразошлись по своим жилищам; разошлись каждый в своё жилище
धनंजयगृहान् एवdhanaṃjayagṛhān eva[а] в дом Дхананджаи; именно в дом Дхананджаи
ययौ कृष्णः तु वीर्यवान्yayau kṛṣṇaḥ tu vīryavānнаправился Кришна доблестный; направился доблестный Кришна
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Они, отпущенные царём, разошлись каждый в своё жилище; а доблестный Кришна направился в дом Дхананджаи».
Versión
c2d1c84f31fb · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна на ночлег идёт именно в дом Арджуны. Знаменательно, что Господь избирает кров друга: близость их такова, что Бхагаван гостит у Арджуны как у своего. Стих учит, что любовь к Богу зовёт Его в дом любящего: где сердце отворено, туда входит и Господь. Кришна, могущий пребыть в любом чертоге, выбирает обитель друга — и это предпочтение являет цену любви, влекущей Бога в дом того, кто Его любит.