Mahābhārata · 14.51.12
॥
Devanāgarī
प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः ॥
प्रसादे चापि पद्मा श्रीर् नित्यं त्वयि महामते ॥
Transliteración (IAST)
prāṇo vāyuḥ satatagaḥ krodho mṛtyuḥ sanātanaḥ ||
prasāde cāpi padmā śrīr nityaṃ tvayi mahāmate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणः वायुः सततगःprāṇaḥ vāyuḥ satatagaḥдыхание — непрестанный ветер; [твоё] дыхание — вечно веющий ветер
क्रोधः मृत्युः सनातनःkrodhaḥ mṛtyuḥ sanātanaḥгнев — извечная смерть; [твой] гнев — вековечная смерть
प्रसादे च अपि पद्मा श्रीःprasāde ca api padmā śrīḥа в милости — лотосная Шри; а в [твоей] благосклонности — лотосная Шри
नित्यं त्वयि महामतेnityaṃ tvayi mahāmateвсегда в тебе, о великий разумом; вечно [пребывающая] в тебе, о премудрый
Traducción
[Арджуна сказал:] «[Твоё] дыхание — непрестанный ветер, [твой] гнев — извечная смерть; а в [твоей] милости — лотосная Шри, вечно [пребывающая] в тебе, о великий разумом».
Versión
4d13cb1d7004 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В Господе сходятся противоположности: дыхание Его — ветер, гнев — сама смерть, а милость — обитающая в Нём богиня счастья. Знаменательно, что и грозное, и благое возведены к Нему одному. Стих учит, что нет силы — ни губящей, ни животворящей — помимо Бога: и смерть, и счастье — Его лики. Кто это ведает, не трепещет пред гибелью как пред чуждой властью и не ищет счастья вне Господа, зная, что и то, и другое — в Его руке.