Mahābhārata · 14.51.30
॥
Devanāgarī
क्षत्तारं चापि संपूज्य पृष्ट्वा कुशलम् अव्ययम् ॥
तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस् तं पर्युपासताम् ॥
Transliteración (IAST)
kṣattāraṃ cāpi saṃpūjya pṛṣṭvā kuśalam avyayam ||
taiḥ sārdhaṃ nṛpatiṃ vṛddhaṃ tatas taṃ paryupāsatām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षत्तारं च अपि संपूज्यkṣattāraṃ ca api saṃpūjyaи почтив Кшаттара [Видуру]; и воздав почёт Кшаттару [Видуре]
पृष्ट्वा कुशलम् अव्ययम्pṛṣṭvā kuśalam avyayamспросив о неизменном благополучии; осведомившись о непреходящем благоденствии
तैः सार्धं नृपतिं वृद्धंtaiḥ sārdhaṃ nṛpatiṃ vṛddhaṃс ними вместе — престарелого царя; вместе с ними — старого царя
ततः तं पर्युपासताम्tataḥ taṃ paryupāsatāmзатем его обступили [почтили]; затем почтительно его окружили
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И, почтив Кшаттара [Видуру], осведомившись о [его] неизменном благополучии, они вместе с теми [старшими] почтительно обступили престарелого царя».
Versión
03e4203f2ae9 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Почтив всех, Кришна и Арджуна вместе с прочими садятся служить старому царю. Знаменательно, что венцом приветствий стало смиренное предстояние пред побеждённым старцем. Стих учит, что почтение к старшим — не беглый обряд, а пребывание подле них в служении; чтящий не только кланяется, но и остаётся при старшем. Так являет себя зрелость рода: победители служат побеждённому отцу, и в этом служении врачуется горечь распри.