Mahābhārata · 14.51.5
॥
Devanāgarī
रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनंजयः ॥
पुनर् एवाब्रवीद् वाक्यम् इदं भरतसत्तम ॥
Transliteración (IAST)
rathasthaṃ tu mahātejā vāsudevaṃ dhanaṃjayaḥ ||
punar evābravīd vākyam idaṃ bharatasattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रथस्थं तु महातेजाःrathasthaṃ tu mahātejāḥ[к] восседающему в колеснице, многомощный; к сидящему в колеснице — премощный
वासुदेवं धनंजयःvāsudevaṃ dhanaṃjayaḥВасудеве — Дхананджая; [к] Васудеве — Дхананджая
पुनर् एव अब्रवीत् वाक्यम्punar eva abravīt vākyamвновь произнёс слово; снова промолвил слово
इदं भरतसत्तमidaṃ bharatasattamaэто, о лучший из Бхаратов; [вот] это, о превосходнейший из Бхаратов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «К Васудеве, восседающему в колеснице, премощный Дхананджая вновь произнёс это слово, о лучший из Бхаратов».
Versión
fdc12819dd5b · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вайшампаяна вводит новую речь Арджуны, обращённую к Кришне в колеснице. Знаменательно, что среди дружеской беседы вызревает не просьба и не житейское слово, а гимн. Стих готовит к излиянию благодарного сердца: близость с Господом, дойдя до полноты, разрешается славословием. Так из дружеского со-путешествия рождается хвала — ибо любящее сердце, помедлив в близости, не может не воспеть Возлюбленного.