Mahābhārata · 14.51.19
॥
Devanāgarī
भवता तत् कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया ॥
दुर्योधनस्य संग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः ॥
Transliteración (IAST)
bhavatā tat kṛtaṃ karma yenāvāpto jayo mayā ||
duryodhanasya saṃgrāme tava buddhiparākramaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवता तत् कृतं कर्मbhavatā tat kṛtaṃ karmaтобою совершено то деяние; тобою свершено то деяние
येन अवाप्तः जयः मयाyena avāptaḥ jayaḥ mayāкоим добыта победа мною; коим мною обретена победа
दुर्योधनस्य संग्रामेduryodhanasya saṃgrāmeнад Дурьодханой в сражении; над Дурьодханой в битве
तव बुद्धिपराक्रमैःtava buddhiparākramaiḥтвоими разумом и доблестью; твоими мудростью и мощью
Traducción
[Арджуна сказал:] «Тобою совершено то деяние, коим мною добыта победа над Дурьодханой в сражении — твоими разумом и доблестью».
Versión
1c0b412b648a · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна повторяет: победа над Дурьодханой — плод разума и мощи Кришны. Знаменательно настойчивое возвращение к одной мысли: всё благое — от Господа. Стих учит, что благодарность не довольствуется единым словом, но любит повторять признание милости; влюблённое сердце вновь и вновь возвращается к дарителю. Кто истинно благодарен, не стыдится повторять «это Ты», ибо в каждом повторении полнее изливается любовь, исповедующая Бога источником всякого блага.