Mahābhārata · 14.51.4
॥
Devanāgarī
ततस् तौ रथम् आस्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ ॥
विकुर्वाणौ कथाश् चित्राः प्रीयमाणौ विशां पते ॥
Transliteración (IAST)
tatas tau ratham āsthāya prayātau kṛṣṇapāṇḍavau ||
vikurvāṇau kathāś citrāḥ prīyamāṇau viśāṃ pate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः तौ रथम् आस्थायtataḥ tau ratham āsthāyaтогда те двое, взойдя на колесницу; затем оба, взойдя на колесницу
प्रयातौ कृष्णपाण्डवौprayātau kṛṣṇapāṇḍavauотправились — Кришна и Пандава; выехали — Кришна и Пандава
विकुर्वाणौ कथाः चित्राःvikurvāṇau kathāḥ citrāḥведя беседы разнообразные; ведя многоразличные речи
प्रीयमाणौ विशां पतेprīyamāṇau viśāṃ pateрадуя [друг друга], о владыка народов; услаждая [друг друга], о владыка людей
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда оба, Кришна и Пандава, взойдя на колесницу, выехали, ведя разнообразные беседы, радуя [друг друга], о владыка народов».
Versión
227522714a78 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Друзья едут вместе, услаждая друг друга беседою. Знаменательно, что после высоких речей об освобождении они длят простую отраду общения. Стих учит, что дружество имеет цену само по себе: не всякая беседа должна быть о вечном, есть и радость самого со-бытия. Кришна и Арджуна, наставник и наставляемый, пребывают и в равной дружеской близости — и в ней тоже сияет любовь, связующая их сердца.