Mahābhārata · 14.51.25
॥
Devanāgarī
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ॥
ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥
Transliteración (IAST)
tau gatvā dhṛtarāṣṭrasya gṛhaṃ śakragṛhopamam ||
dadṛśāte mahārāja dhṛtarāṣṭraṃ janeśvaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्यtau gatvā dhṛtarāṣṭrasyaте двое, придя [к дому] Дхритараштры; оба, придя к [дому] Дхритараштры
गृहं शक्रगृहोपमम्gṛhaṃ śakragṛhopamamдому, подобному чертогу Индры; к чертогу, подобному обители Шакры [Индры]
ददृशाते महाराजdadṛśāte mahārājaузрели, о великий царь; увидели, о великий царь
धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्dhṛtarāṣṭraṃ janeśvaramДхритараштру, владыку людей; Дхритараштру, повелителя людей
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Те двое, придя к дому Дхритараштры, подобному чертогу Индры, узрели, о великий царь, Дхритараштру, владыку людей».
Versión
cf07149243f0 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прибыв, Кришна и Арджуна первым делом идут к слепому старцу Дхритараштре. Знаменательно, что почтение оказано прежде павшему и скорбному, отцу погибших врагов. Стих учит благородству победителей: они не торжествуют над сломленным, а приходят к нему с почтением. Кто после победы первым чтит побеждённого старца, являет, что воевал не из ненависти, а по долгу; и это милосердие к поверженному венчает доблесть кротостью.