Mahābhārata · 14.51.7
॥
Devanāgarī
नाथवन्तश् च भवता पाण्डवा मधुसूदन ॥
भवन्तं प्लवम् आसाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम् ॥
Transliteración (IAST)
nāthavantaś ca bhavatā pāṇḍavā madhusūdana ||
bhavantaṃ plavam āsādya tīrṇāḥ sma kurusāgaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाथवन्तः च भवताnāthavantaḥ ca bhavatāи обретшие защитника в тебе; и имеющие в тебе покровителя
पाण्डवाः मधुसूदनpāṇḍavāḥ madhusūdanaПандавы, о сокрушитель Мадху; [мы,] Пандавы, о губитель Мадху
भवन्तं प्लवम् आसाद्यbhavantaṃ plavam āsādyaтебя обретя ладьёю; обретя тебя ладьёю
तीर्णाः स्म कुरुसागरम्tīrṇāḥ sma kurusāgaramпереплыли мы океан Куру; мы переправились через океан Куру
Traducción
[Арджуна сказал:] «И [мы,] Пандавы, обрели в тебе защитника, о сокрушитель Мадху; обретя тебя ладьёю, мы переплыли океан Куру».
Versión
67f45c7bba7a · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна назван ладьёю, на коей Пандавы переплыли океан войны Куру. Знаменательно, что недавний образ переправы на ладье — из учения Брахмы — здесь оживает в благодарности: Сам Господь оказался той ладьёю. Стих учит, что Бхагаван — не только наставник пути, но и средство переправы; обретший Его обрёл и ладью спасения. Кто нашёл в Господе прибежище, переплывает любую пучину — и войны, и сансары, — ведомый Им.