Mahābhārata · 14.51.51
॥
Devanāgarī
तथेत्य् अथोक्तः प्रतिपूजितस् तदा; गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान् ॥
पितृष्वसाम् अभ्यवदद् यथाविधि; संपूजितश् चाप्य् अगमत् प्रदक्षिणम् ॥
Transliteración (IAST)
tathety athoktaḥ pratipūjitas tadā; gadāgrajo dharmasutena vīryavān ||
pitṛṣvasām abhyavadad yathāvidhi; saṃpūjitaś cāpy agamat pradakṣiṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा इति अथ उक्तःtathā iti atha uktaḥ«да будет так» — затем сказанный [в ответ]; «быть по сему» — так [ему] отвечено
प्रतिपूजितः तदाpratipūjitaḥ tadāпочтённый тогда; тогда [он был] почтён
गदाग्रजः धर्मसुतेन वीर्यवान्gadāgrajaḥ dharmasutena vīryavānдоблестный Гадаграджа [Кришна] сыном Дхармы; доблестный Гадаграджа [Кришна] — сыном Дхармы
पितृष्वसाम् अभ्यवदत् यथाविधिpitṛṣvasām abhyavadat yathāvidhiк тётке [по отцу] обратился как должно; по уставу приветствовал тётку [Кунти]
संपूजितः च अपि अगमत् प्रदक्षिणम्saṃpūjitaḥ ca api agamat pradakṣiṇamи, почтённый, совершил обхождение; и, почтённый [ею], совершил почтительный обход
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «„Да будет так“, — [ответил] сыном Дхармы [почтённый] доблестный Гадаграджа [Кришна]; почтённый, он как должно приветствовал тётку [Кунти] и, почтённый [ею], совершил почтительный обход».
Versión
070c6414eaf7 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна, перед отъездом, как должно приветствует Кунти и совершает вокруг неё почтительный обход. Знаменательно, что Господь миров блюдёт обряд почтения к тётке-старшей. Стих учит, что величие не пренебрегает учтивостью к родным: прадакшина вокруг старшего — знак благоговейной любви, и Сам Бхагаван его соблюдает. Кто, как Кришна, и в час отъезда не забывает почтить старших по чину, освящает самые узы родства, являя в них присутствие священного порядка.