Mahābhārata · 14.51.17
॥
Devanāgarī
एतत् सर्वम् अहं सम्यग् आचरिष्ये जनार्दन ॥
इदं चाद्भुतम् अत्यर्थं कृतम् अस्मत्प्रियेप्सया ॥
Transliteración (IAST)
etat sarvam ahaṃ samyag ācariṣye janārdana ||
idaṃ cādbhutam atyarthaṃ kṛtam asmatpriyepsayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् सर्वम् अहं सम्यक्etat sarvam ahaṃ samyakвсё это я как должно; всё это я надлежащим образом
आचरिष्ये जनार्दनācariṣye janārdanaисполню, о Джанардана; исполню, о Джанардана
इदं च अद्भुतम् अत्यर्थंidaṃ ca adbhutam atyarthaṃи это чрезвычайно дивное; и [деяние] это, безмерно дивное
कृतम् अस्मत्प्रियेप्सयाkṛtam asmatpriyepsayāсотворено из желания нам блага; совершено из желания нашего блага
Traducción
[Арджуна сказал:] «…всё это я как должно исполню, о Джанардана; и это чрезвычайно дивное [деяние] сотворено [тобою] из желания нам блага».
Versión
e0926386fbee · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна обещает исполнить всё реченное и видит в свершённом Кришною дело любви к ним. Знаменательно сочетание: вслед за хвалою — обет послушания, ибо любовь отвечает любви послушанием. Стих учит, что принять милость Господа значит и исполнить Его слово: благодарность без делания неполна. Кто узрел, что Бог действовал ради его блага, отвечает не одним умилением, а решимостью жить по Его слову — что и являет здесь Арджуна.