Mahābhārata · 14.51.16
॥
Devanāgarī
त्वयि सर्वं समासक्तं त्वम् एवैको जनेश्वरः ॥
यच् चानुग्रहसंयुक्तम् एतद् उक्तं त्वयानघ ॥
Transliteración (IAST)
tvayi sarvaṃ samāsaktaṃ tvam evaiko janeśvaraḥ ||
yac cānugrahasaṃyuktam etad uktaṃ tvayānagha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वयि सर्वं समासक्तंtvayi sarvaṃ samāsaktaṃв тебе всё утверждено; в тебе всё укреплено
त्वम् एव एकः जनेश्वरःtvam eva ekaḥ janeśvaraḥты один — владыка существ; лишь ты — единый владыка живущих
यत् च अनुग्रहसंयुक्तम्yat ca anugrahasaṃyuktamи что сопряжено с милостью; и что [сказано тобою] с благоволением
एतत् उक्तं त्वया अनघetat uktaṃ tvayā anaghaэто сказано тобою, о безгрешный; это поведано тобою, о беспорочный
Traducción
[Арджуна сказал:] «В тебе всё утверждено, ты один — владыка существ; и то, что с милостью поведано тобою, о безгрешный…»
Versión
c24c23fbeed9 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна исповедует Кришну единым владыкою всего и вспоминает милостиво данное Им учение. Знаменательно, что хвала переходит в благодарность за наставление: воспев величие Господа, Арджуна обращается к Его слову. Стих учит, что истинное почитание не отделяет величия Бога от Его учения: славя Владыку, чтут и Его заповедь. Кто признал Господа владыкою всего, тому естественно и принять Его слово как закон — что Арджуна сейчас и делает.