Mahābhārata · 14.51.55
॥
Devanāgarī
निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनांस्; ततः स सर्वान् विदुरं च वीर्यवान् ॥
जनार्दनो दारुकम् आह सत्वरः; प्रचोदयाश्वान् इति सात्यकिस् तदा ॥
Transliteración (IAST)
nivartayitvā kururāṣṭravardhanāṃs; tataḥ sa sarvān viduraṃ ca vīryavān ||
janārdano dārukam āha satvaraḥ; pracodayāśvān iti sātyakis tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनान्nivartayitvā kururāṣṭravardhanānворотив [назад] умножителей царства Куру; воротив [назад] возвеличителей державы Куру
ततः स सर्वान्tataḥ sa sarvānзатем он всех [их]; затем [Кришна] всех [их]
विदुरं च वीर्यवान्viduraṃ ca vīryavānи Видуру, доблестный; и Видуру — [он,] доблестный
जनार्दनः दारुकम् आह सत्वरःjanārdanaḥ dārukam āha satvaraḥДжанардана Даруке молвил поспешно; Джанардана поспешно сказал Даруке
प्रचोदय अश्वान् इतिpracodaya aśvān iti«погоняй коней»; «гони коней»
सात्यकिः तदाsātyakiḥ tadā[и] Сатьяки тогда [так же]; [и] Сатьяки тогда [своему вознице]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Воротив [назад] всех возвеличителей царства Куру и Видуру, доблестный Джанардана поспешно сказал Даруке: „Гони коней“; [и] Сатьяки тогда [велел то же своему вознице]».
Versión
4968ea9dd4c4 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна заворачивает провожатых назад и велит гнать коней. Знаменательно, что Он Сам прекращает проводы, не давая любящим идти за Ним без конца. Стих учит, что и расставание имеет свою меру: любящий уезжающий не длит прощания, щадя провожающих. Кришна, отослав близких к их делам, трогается в путь — являя, что забота о другом велит порой и оборвать сладость прощания, дабы не обращать любовь в бесплодную скорбь разлуки.