Mahābhārata · 14.51.48
॥
Devanāgarī
इयं हि वसुधा सर्वा प्रसादात् तव माधव ॥
अस्मान् उपगता वीर निहताश् चापि शत्रवः ॥
Transliteración (IAST)
iyaṃ hi vasudhā sarvā prasādāt tava mādhava ||
asmān upagatā vīra nihatāś cāpi śatravaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयं हि वसुधा सर्वाiyaṃ hi vasudhā sarvāибо эта земля вся; ведь вся эта земля
प्रसादात् तव माधवprasādāt tava mādhavaтвоею милостью, о Мадхава; по твоей милости, о Мадхава
अस्मान् उपगता वीरasmān upagatā vīraк нам перешла, о герой; досталась нам, о герой
निहताः च अपि शत्रवःnihatāḥ ca api śatravaḥи враги повержены; и недруги повержены
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Ибо вся эта земля, о Мадхава, твоею милостью досталась нам, о герой, и враги повержены».
Versión
3d65879761d8 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира, как прежде Арджуна, всё царство и победу возводит к милости Кришны. Знаменательно единодушие братьев: оба исповедуют Господа источником всего. Стих учит, что подлинная благодарность не приписывает успеха себе, а воздаёт Богу; и потому дары, предлагаемые Кришне, — не плата, а возврат Дарителю Им же данного. Кто помнит, что всё имеемое — от милости Господа, владеет своим достоянием как доверенным, а не присвоенным.