Mahābhārata · 14.51.47
॥
Devanāgarī
स गच्छ रत्नान्य् आदाय विविधानि वसूनि च ॥
यच् चाप्य् अन्यन् मनोज्ञं ते तद् अप्य् आदत्स्व सात्वत ॥
Transliteración (IAST)
sa gaccha ratnāny ādāya vividhāni vasūni ca ||
yac cāpy anyan manojñaṃ te tad apy ādatsva sātvata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः गच्छ रत्नानि आदायsaḥ gaccha ratnāni ādāyaступай, взяв самоцветы; ступай, взяв [с собою] драгоценности
विविधानि वसूनि चvividhāni vasūni caи разные богатства; и всевозможные сокровища
यत् च अपि अन्यत् मनोज्ञंyat ca api anyat manojñaṃи что ещё иное приятно; и что ещё иное любо
ते तत् अपि आदत्स्व सात्वतte tat api ādatsva sātvataтебе, то тоже возьми, о Сатвата; тебе, то также возьми, о Сатвата
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Ступай, взяв [с собою] самоцветы и разные богатства; и что ещё тебе любо, то тоже возьми, о Сатвата».
Versión
7f23dc922baf · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира щедро предлагает Кришне взять сокровищ, сколько пожелает. Знаменательно, что благодарность царя ищет выхода в дарах: чем больше получил, тем щедрее хочет воздать. Стих учит, что признательность не скупа — она стремится отдать, а не удержать. Однако истинная мера дара явится в ответе Кришны; пока же Юдхиштхира являет ту широту, что не считает добра, готовая отдать всё дорогому Другу, ибо любовь не торгуется и в благодарности.