Mahābhārata · 14.51.9
॥
Devanāgarī
त्वत्तेजःसंभवो नित्यं हुताशो मधुसूदन ॥
रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो ॥
Transliteración (IAST)
tvattejaḥsaṃbhavo nityaṃ hutāśo madhusūdana ||
ratiḥ krīḍāmayī tubhyaṃ māyā te rodasī vibho ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वत्तेजःसंभवः नित्यंtvattejaḥsaṃbhavaḥ nityaṃот твоего сияния рождённый всегда; вечно рождаемый твоим сиянием
हुताशः मधुसूदनhutāśaḥ madhusūdanaогонь, о сокрушитель Мадху; [жертвенный] огонь, о губитель Мадху
रतिः क्रीडामयी तुभ्यंratiḥ krīḍāmayī tubhyaṃотрада, [полная] игры, у тебя; тебе [принадлежит] услада, [исполненная] игры
माया ते रोदसी विभोmāyā te rodasī vibhoтвоя майя — небо и земля, о Владыка; майя твоя — небо и земля, о Вездесущий
Traducción
[Арджуна сказал:] «От твоего сияния вечно рождается огонь, о сокрушитель Мадху; тебе [принадлежит] отрада, [полная] игры; небо и земля — твоя майя, о Владыка».
Versión
bdfa22e16bdb · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Космос явлен как излияние Господа: огонь — от Его сияния, небо и земля — Его майя, и всё проникнуто игрою (līlā). Знаменательно слово «игра»: мир для Бхагавана — не труд и не нужда, а вольная отрада. Стих учит, что творение — не вынужденность, а самоизлияние полноты, игра Господа; и кто это прозрел, видит за грозным величием мира любящую вольность Творца, играющего мирами, как дитя — в радости избытка.