Mahābhārata · 14.51.49
॥
Devanāgarī
एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे ॥
वासुदेवो वरः पुंसाम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ bruvati kauravye dharmarāje yudhiṣṭhire ||
vāsudevo varaḥ puṃsām idaṃ vacanam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं ब्रुवति कौरव्येevaṃ bruvati kauravyeкогда так говорил Каурава; когда так молвил Каурава
धर्मराजे युधिष्ठिरेdharmarāje yudhiṣṭhireЦарь дхармы Юдхиштхира; Царь справедливости Юдхиштхира
वासुदेवः वरः पुंसाम्vāsudevaḥ varaḥ puṃsāmВасудева, лучший из мужей; Васудева, превосходнейший из мужей
इदं वचनम् अब्रवीत्idaṃ vacanam abravītэто слово промолвил; промолвил [вот] это слово
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Когда так говорил Каурава, Царь дхармы Юдхиштхира, Васудева, лучший из мужей, промолвил это слово».
Versión
dc4778088558 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вайшампаяна вводит ответ Кришны на щедрое предложение царя. Знаменательно, что на широту дара Господь отвечает не принятием, а словом, переворачивающим самое отношение к собственности. Стих готовит к учению о подлинном владельце всего; ибо как раньше Кришна открыл, что Он наставник, а ум — ученик, так теперь Он явит, кто истинный обладатель сокровищ. Кто слушает дальше, узнает, что предложивший дар сам — лишь хранитель данного Богом.