Mahābhārata · 14.51.53
॥
Devanāgarī
रथं सुभद्राम् अधिरोप्य भामिनीं; युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः ॥
पितृष्वसायाश् च तथा महाभुजो; विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः ॥
Transliteración (IAST)
rathaṃ subhadrām adhiropya bhāminīṃ; yudhiṣṭhirasyānumate janārdanaḥ ||
pitṛṣvasāyāś ca tathā mahābhujo; viniryayau paurajanābhisaṃvṛtaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रथं सुभद्राम् अधिरोप्य भामिनींrathaṃ subhadrām adhiropya bhāminīṃвозведя на колесницу красавицу Субхадру; усадив на колесницу пригожую Субхадру
युधिष्ठिरस्य अनुमते जनार्दनःyudhiṣṭhirasya anumate janārdanaḥс дозволения Юдхиштхиры, Джанардана; с дозволения Юдхиштхиры — Джанардана
पितृष्वसायाः च तथा महाभुजःpitṛṣvasāyāḥ ca tathā mahābhujaḥи тётки [по отцу] [с дозволения], мощнорукий; а равно [с согласия] тётки [Кунти], мощнорукий
विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतःviniryayau paurajanābhisaṃvṛtaḥвыехал, окружённый горожанами; выехал, сопровождаемый горожанами
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Усадив на колесницу красавицу Субхадру, с дозволения Юдхиштхиры и тётки [Кунти], мощнорукий Джанардана выехал, окружённый горожанами».
Versión
09a928654b03 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна везёт с собою сестру Субхадру, с согласия царя и Кунти, провожаемый народом. Знаменательно, что и сестра отбывает с братом по благословению старших — всё совершается чинно и любовно. Стих учит, что и в простых семейных перемещениях соблюдается строй согласия и проводов; горожане же, сопровождая, являют любовь народа к Кришне. Так отъезд — не тихое исчезновение, а событие любви, в коем участвуют и семья, и весь город.