Mahābhārata · 14.51.10
॥
Devanāgarī
त्वयि सर्वम् इदं विश्वं यद् इदं स्थाणुजङ्गमम् ॥
त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं सनातनम् ॥
Transliteración (IAST)
tvayi sarvam idaṃ viśvaṃ yad idaṃ sthāṇujaṅgamam ||
tvaṃ hi sarvaṃ vikuruṣe bhūtagrāmaṃ sanātanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वयि सर्वम् इदं विश्वंtvayi sarvam idaṃ viśvaṃв тебе вся эта вселенная; в тебе — всё это мироздание
यत् इदं स्थाणुजङ्गमम्yat idaṃ sthāṇujaṅgamamчто [есть] недвижное и движущееся; всё неподвижное и подвижное
त्वं हि सर्वं विकुरुषेtvaṃ hi sarvaṃ vikuruṣeибо ты всё творишь [развёртываешь]; ведь ты развёртываешь всё
भूतग्रामं सनातनम्bhūtagrāmaṃ sanātanamсонм существ вечный; вечный сонм существ
Traducción
[Арджуна сказал:] «В тебе вся эта вселенная, что [есть] недвижное и движущееся; ибо ты развёртываешь весь вечный сонм существ».
Versión
8617818364a5 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вся вселенная пребывает в Господе, и Он развёртывает вечный сонм существ. Знаменательно, что мир не вне Бога, а в Нём: Он и вместилище, и зиждитель всего. Стих учит, что нет твари вне Господа, как нет волны вне моря; и потому искать Его вдали — заблуждение, ибо в Нём мы и движемся, и существуем. Кто узрел всё пребывающим в Боге, не делит сущее на священное и мирское, видя во всём Его держащую длань.