Mahābhārata · 14.51.35
॥
Devanāgarī
ततस् तौ तत् प्रविश्याथ ददृशाते महाबलौ ॥
धर्मराजानम् आसीनं देवराजम् इवाश्विनौ ॥
Transliteración (IAST)
tatas tau tat praviśyātha dadṛśāte mahābalau ||
dharmarājānam āsīnaṃ devarājam ivāśvinau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः तौ तत् प्रविश्य अथtataḥ tau tat praviśya athaзатем те двое, войдя туда; затем оба, войдя туда
ददृशाते महाबलौdadṛśāte mahābalauузрели, [те] премощные; увидели, [оба] могучие
धर्मराजानम् आसीनंdharmarājānam āsīnaṃвосседающего Царя дхармы; восседающего Царя справедливости
देवराजम् इव अश्विनौdevarājam iva aśvinauсловно [царя] богов — два Ашвина; как два Ашвина — царя богов [Индру]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем те двое могучих, войдя туда, узрели восседающего Царя дхармы, словно два Ашвина — царя богов [Индру]».
Versión
347a151e1417 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна и Арджуна предстают пред Юдхиштхирою, как Ашвины пред Индрою. Знаменательно сравнение: даже Кришна являет царю почтение, подобающее старшему-владыке. Стих учит, что строй почтения соблюдается и величайшими: Господь чтит праведного царя, освящая царское достоинство. Кто видит, как сам Бхагаван оказывает честь правителю-брату, научается чтить богоданный порядок власти, не пренебрегая земным чином ради духовной высоты.