Mahābhārata · 14.51.14
॥
Devanāgarī
सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुणा मया ॥
आत्मा च परमो वक्तुं नमस् ते नलिनेक्षण ॥
Transliteración (IAST)
sudīrgheṇāpi kālena na te śakyā guṇā mayā ||
ātmā ca paramo vaktuṃ namas te nalinekṣaṇa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुदीर्घेण अपि कालेनsudīrgheṇa api kālenaдаже за весьма долгое время; пусть и за весьма продолжительное время
न ते शक्याः गुणाः मयाna te śakyāḥ guṇāḥ mayāне [могут быть] мною [исчислены] твои свойства; не под силу мне [исчислить] твои достоинства
आत्मा च परमः वक्तुंātmā ca paramaḥ vaktuṃи высшая Душа — изречь; и высший Атман — поведать
नमः ते नलिनेक्षणnamaḥ te nalinekṣaṇaпоклон тебе, о лотосоокий; поклонение тебе, о лотосоокий
Traducción
[Арджуна сказал:] «Даже за весьма долгое время не под силу мне изречь твои свойства и [твой] высший Атман; поклон тебе, о лотосоокий!»
Versión
785c99d07bb0 · publicado 21 jun 2026, 7:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хвала признаёт своё бессилие: и за век не исчислить свойств Господа, не изречь Его высшего Я. Знаменательно, что вершина славословия — в признании неизречённости Бога. Стих учит, что подлинная хвала смолкает пред безмерностью Возлюбленного: слова, восходя, иссякают, и остаётся поклон. Кто воспевал Господа со всем тщанием, в конце склоняется молча, зная, что Он превыше всякой хвалы; и это безмолвное поклонение — выше всех слов.