Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha One — Tattva: How Truth Is Known1.20Jīva Gosvāmī
20 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 1.20
॥
Devanāgarī

एवं स्कान्दे प्रभासखण्डे च यत्राधिकृत्य गायत्रीम् इत्य् आदि । सारस्वतस्य कल्पस्य मध्ये ये स्युर् नरामराः । सद्वृत्तानोद्भवं लोके तच् च भागवतं स्मृतम् ॥ लिखित्वा तच् च इत्य् आदि । अष्टादशसहस्राणि पुराणं तत् प्रकीर्तितम् इति पुराणान्तरं च ग्रन्थोऽष्टादशसाहस्रो द्वादशस्कन्धसम्मितः । हयग्रीवब्रह्मविद्या यत्र वृत्रवधस् तथा । गायत्र्या च समारम्भस् तद् वै भागवतं विदुः ॥ इति । अत्र हयग्रीवब्रह्मविद्या इति वृत्रवधसाहचर्येण नारायणवर्मैवोच्यते । हयग्रीवशब्देनात्राश्वशिरा दधीचिर् एवोच्यते । तेनैव च प्रवर्तिता नारायणवर्माख्या ब्रह्मविद्या । तस्याश्वशिरस्त्वं च षष्ठे यद् वा अश्वशिरो नाम इत्य् अत्र प्रसिद्धं नारायणवर्मणो ब्रह्मविद्यात्वं च एतच् छ्रुत्वा तथोवाच दध्यङ् आथर्वणस् तयोः । प्रवर्ग्यं ब्रह्मविद्यां च सत्कृतोऽसत्यशङ्कितः ॥ इति टीकोत्थापितवचनेन चेति । श्रीमद्भागवतस्य भगवत्प्रियत्वेन भागवताभीष्टत्वेन च परमसात्त्विकत्वम् । यथा पाद्मे अम्बरीषं प्रति गौतमप्रश्नः पुराणं त्वं भागवतं पठसे पुरतो हरेः । चरितं दैत्यराजस्य प्रह्लादस्य च भूपते ॥ तत्रैव व्यञ्जुलीमाहात्म्ये तस्य तस्मिन्न् उपदेशः रात्रौ तु जागरः कार्यः श्रोतव्या वैष्णवी कथा । गीतानाम् असहस्रं च पुराणं शुकभाषितम् । पठितव्यं प्रयत्नेन हरेः सन्तोषकारणम् ॥ तत्रैवान्यत्र अम्बरीष शुकप्रोक्तं नित्यं भागवतं शृणु । पठस्व स्वमुखेनैव यदीच्छसि भवक्षयम् ॥ स्कान्दे प्रह्लादसंहितायां द्वारकामाहात्म्ये श्रीमद्भागवतं भक्त्या पठते हरिसन्निधौ । जागरे तत्पदं याति कुलवृन्दसमन्वितः

Transliteración (IAST)

evaṁ skānde prabhāsa-khaṇḍe ca yatrādhikṛtya gāyatrīm ity ādi | sārasvatasya kalpasya madhye ye syur narāmarāḥ | sad-vṛttānodbhavaṁ loke tac ca bhāgavataṁ smṛtam || likhitvā tac ca ity ādi | aṣṭādaśa-sahasrāṇi purāṇaṁ tat prakīrtitam iti purāṇāntaraṁ ca -grantho'ṣṭādaśa-sāhasro dvādaśa-skandha-sammitaḥ | hayagrīva-brahma-vidyā yatra vṛtra-vadhas tathā | gāyatryā ca samārambhas tad vai bhāgavataṁ viduḥ || iti | atra hayagrīva-brahma-vidyā iti vṛtra-vadha-sāhacaryeṇa nārāyaṇa-varmaivocyate | hayagrīva-śabdenātrāśvaśirā dadhīcir evocyate | tenaiva ca pravartitā nārāyaṇa-varmākhyā brahma-vidyā | tasyāśva-śirastvaṁ ca ṣaṣṭhe yad vā aśva-śiro nāma ity atra prasiddhaṁ nārāyaṇa-varmaṇo brahma-vidyātvaṁ ca -etac chrutvā tathovāca dadhyaṅ ātharvaṇas tayoḥ | pravargyaṁ brahma-vidyāṁ ca sat-kṛto'satya-śaṅkitaḥ || iti ṭīkotthāpita-vacanena ceti | śrīmad-bhāgavatasya bhagavat-priyatvena bhāgavatābhīṣṭatvena ca parama-sāttvikatvam | yathā pādme ambarīṣaṁ prati gautama-praśnaḥ -purāṇaṁ tvaṁ bhāgavataṁ paṭhase purato hareḥ | caritaṁ daitya-rājasya prahlādasya ca bhūpate || tatraiva vyañjulī-māhātmye tasya tasminn upadeśaḥ -rātrau tu jāgaraḥ kāryaḥ śrotavyā vaiṣṇavī kathā | gītānām asahasraṁ ca purāṇaṁ śuka-bhāṣitam | paṭhitavyaṁ prayatnena hareḥ santoṣa-kāraṇam || tatraivānyatra -ambarīṣa śuka-proktaṁ nityaṁ bhāgavataṁ śṛṇu | paṭhasva sva-mukhenaiva yadīcchasi bhava-kṣayam || skānde prahlāda-saṁhitāyāṁ dvārakā-māhātmye -śrīmad-bhāgavataṁ bhaktyā paṭhate hari-sannidhau | jāgare tat-padaṁ yāti kula-vṛnda-samanvitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṁтак
स्कान्देskāndeв «Сканде»
प्रभासprabhāsaПрабхасы
खण्डेkhaṇḍeв разделе
चcaи
यत्राधिकृत्यyatrādhikṛtya«где, взяв за основу»
गायत्रीम्gāyatrīm«гаятри»
इत्य् आदिity ādiи далее
सारस्वतस्यsārasvatasyaсарасватской
कल्पस्यkalpasyaкальпы
मध्येmadhyeв середине
येyeкоторые
स्युर्syurбыли
नरामराःnarāmarāḥлюди и бессмертные
सद्sadблагого
वृत्तानोद्भवंvṛttānodbhavaṁповедения возникновение
लोकेlokeв мире
तच्tacто
चcaи
भागवतंbhāgavataṁ«Бхагаватой»
स्मृतम्smṛtamназвано
लिखित्वाlikhitvā«переписав»
तच्tac«её»
चca«и»
इत्य् आदिity ādiи далее
अष्टादशaṣṭādaśa«восемнадцать»
सहस्राणिsahasrāṇi«тысяч»
पुराणंpurāṇaṁ«Пурана»
तत्tatта
प्रकीर्तितम्prakīrtitamпровозглашена
इतिitiтак
पुराणान्तरंpurāṇāntaraṁдругая «Пурана»
चcaи
ग्रन्थोऽष्टादशgrantho'ṣṭādaśaкнига в восемнадцать
साहस्रोsāhasroтысяч
द्वादशdvādaśaдвенадцатью
स्कन्धskandhaпеснями
सम्मितःsammitaḥизмеренная
हयग्रीवhayagrīvaХаягривы
ब्रह्मbrahmaБрахмана
विद्याvidyāзнание
यत्रyatraгде
वृत्रvṛtraВритры
वधस्vadhasубиение
तथाtathāтак же
गायत्र्याgāyatryāс гаятри
चcaи
समारम्भस्samārambhasначало
तद्tadту
वैvaiпоистине
भागवतंbhāgavataṁ«Бхагаватой»
विदुःviduḥзнают
इतिitiтак
अत्रatraздесь
हयग्रीवhayagrīva«Хаягривы»
ब्रह्मbrahma«Брахмана»
विद्याvidyā«знание»
इतिitiтак
वृत्रvṛtraВритры
वधvadhaубиения
साहचर्येणsāhacaryeṇaпо соседству
नारायणnārāyaṇa«Нараяна-»
वर्मैवोच्यतेvarmaivocyateброня именно называется
हयग्रीवhayagrīva«Хаягрива»
शब्देनात्राश्वशिराśabdenātrāśvaśirāсловом здесь Ашваширас
दधीचिर्dadhīcirДадхичи
एवोच्यतेevocyateименно называется
तेनैवtenaivaим именно
चcaи
प्रवर्तिताpravartitāначато
नारायणnārāyaṇa«Нараяна-»
वर्माख्याvarmākhyāбронёй именуемое
ब्रह्मbrahmaБрахмана
विद्याvidyāзнание
तस्याश्वtasyāśvaего конской
शिरस्त्वंśirastvaṁголовы наличие
चcaи
षष्ठेṣaṣṭheв шестой
यद्yadчто
वाvāже
अश्वaśva«Конская
शिरोśiroголова»
नामnāmaпо имени
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
प्रसिद्धंprasiddhaṁизвестно
नारायणnārāyaṇa«Нараяна-»
वर्मणोvarmaṇoброни
ब्रह्मbrahmaБрахмана
विद्यात्वंvidyātvaṁзнанием бытие
चcaи
एतच्etacэто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
तथोवाचtathovācaтак поведал
दध्यङ्dadhyaṅДадхьянч
आथर्वणस्ātharvaṇasАтхарванов
तयोःtayoḥим двоим
प्रवर्ग्यंpravargyaṁправаргью
ब्रह्मbrahmaБрахмана
विद्यांvidyāṁзнание
चcaи
सत्satдобром
कृतोऽसत्यkṛto'satyaпочтённый, неправды
शङ्कितःśaṅkitaḥубоявшийся
इतिitiтак
टीकोत्थापितṭīkotthāpitaтикой приведённым
वचनेनvacanenaречением
चेतिcetiи — так
श्रीमद्śrīmadпрекрасной
भागवतस्यbhāgavatasya«Бхагаваты»
भगवत्bhagavatБхагавану
प्रियत्वेनpriyatvenaлюбезностью
भागवताभीष्टत्वेनbhāgavatābhīṣṭatvenaи бхагаватам желанностью
चcaи
परमparamaвысшая
सात्त्विकत्वम्sāttvikatvamсаттвичность
यथाyathāкак
पाद्मेpādmeв «Падме»
अम्बरीषंambarīṣaṁк Амбарише
प्रतिpratiобращённый
गौतमgautamaГаутамы
प्रश्नःpraśnaḥвопрос
पुराणंpurāṇaṁ«Пурану»
त्वंtvaṁты
भागवतंbhāgavataṁ«Бхагавата-»
पठसेpaṭhaseчитаешь
पुरतोpuratoпред лицом
हरेःhareḥХари
चरितंcaritaṁжитие
दैत्यdaityaдайтьев
राजस्यrājasyaцаря
प्रह्लादस्यprahlādasyaПрахлады
चcaи
भूपतेbhūpateо владыка земли
तत्रैवtatraivaтам же
व्यञ्जुलीvyañjulīВьянджули
माहात्म्येmāhātmyeв величании
तस्यtasyaему
तस्मिन्न्tasminnв том
उपदेशःupadeśaḥнаставление
रात्रौrātrauночью
तुtuже
जागरःjāgaraḥбдение
कार्यःkāryaḥдолжно быть сотворено
श्रोतव्याśrotavyāдолжно быть выслушано
वैष्णवीvaiṣṇavīвишнуитское
कथाkathāсказание
गीतानाम्gītānāmпесен
असहस्रंasahasraṁбез числа
चcaи
पुराणंpurāṇaṁ«Пурана»
शुकśukaШукой
भाषितम्bhāṣitamпроизнесённая
पठितव्यंpaṭhitavyaṁдолжна быть прочитана
प्रयत्नेनprayatnenaс усердием
हरेःhareḥХари
सन्तोषsantoṣaудовлетворения
कारणम्kāraṇamпричина
तत्रैवान्यत्रtatraivānyatraтам же в другом месте
अम्बरीषambarīṣaо Амбариша
शुकśukaШукой
प्रोक्तंproktaṁпроизнесённую
नित्यंnityaṁвсегда
भागवतंbhāgavataṁ«Бхагавату»
शृणुśṛṇuслушай
पठस्वpaṭhasvaчитай
स्वsvaсвоими
मुखेनैवmukhenaivaустами именно
यदीच्छसिyadīcchasiесли желаешь
भवbhavaбытия
क्षयम्kṣayamистощения
स्कान्देskāndeв «Сканде»
प्रह्लादprahlādaПрахлады
संहितायांsaṁhitāyāṁв самхите
द्वारकाdvārakāДвараки
माहात्म्येmāhātmyeв величании
श्रीमद्śrīmadпрекрасную
भागवतंbhāgavataṁ«Бхагавату»
भक्त्याbhaktyāс преданностью
पठतेpaṭhateчитает
हरिhariХари
सन्निधौsannidhauвблизи
जागरेjāgareв бдении
तत्tatЕго
पदंpadaṁобители
यातिyātiдостигает
कुलkulaрода
वृन्दvṛndaсонмом
समन्वितःsamanvitaḥсопровождаемый
Traducción

Так же и в «Сканде», в разделе Прабхасы: «Где, взяв за основу гаятри…» — и далее; «Кто из людей и бессмертных жил в середине сарасватской кальпы и откуда взялось в мире благое поведение, — то и названо „Бхагаватой“»; «И кто, переписав её…» — и далее; «Восемнадцать тысяч — так провозглашена та „Пурана“».

И другая пурана: «Книга в восемнадцать тысяч, измеренная двенадцатью песнями, где брахма-видья Хаягривы и убиение Вритры, и где начало с гаятри, — её-то и знают как „Бхагавату“».

Здесь «брахма-видья Хаягривы» по соседству с убиением Вритры означает не что иное, как «Нараяна-варму». Словом «Хаягрива» назван тут Дадхичи Ашваширас: им-то и было начато знание Брахмана, именуемое «Нараяна-вармой». А что голова у него конская, известно из шестой песни — «тот, кого зовут Конская Голова»; что же «Нараяна-варма» есть знание Брахмана, видно и из речения, приведённого в тике: «Услышав это, Дадхьянч Атхарванов, добром почтённый и убоявшийся неправды, поведал им двоим праваргью и знание Брахмана».

Высшая же саттвичность «Шримад-Бхагаваты» — в том, что она любезна Бхагавану и желанна бхагаватам. Как в «Падме» вопрос Гаутамы к Амбарише: «Ты читаешь „Бхагавата-пурану“ пред лицом Хари, о владыка земли, и житие Прахлады, царя дайтьев». Там же, в величании Вьянджули, наставление ему: «Ночью должно бдеть и слушать вишнуитское сказание; и песен без числа, и „Пурану“, произнесённую Шукой, должно читать с усердием — она причина удовлетворения Хари». Там же в другом месте: «Амбариша, всегда слушай „Бхагавату“, произнесённую Шукой; читай её и своими устами, если желаешь истощения бытия». В «Сканде», в Прахлада-самхите, в величании Двараки: «Кто с преданностью читает „Шримад-Бхагавату“ близ Хари, в ночном бдении, тот достигает Его обители вместе со всем своим родом».

Versión

000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con