Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha One — Tattva: How Truth Is Known1.30Jīva Gosvāmī
30 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 1.30
॥
Devanāgarī

तादृशम् एव तात्पर्यं करिष्यमाणतद्ग्रन्थप्रतिपाद्यतत्त्वनिर्णयकृते तत्प्रवक्तृश्रीबादरायणकृते समाधाव् अपि सङ्क्षेपत एव निर्धारयति भक्तियोगेन मनसि सम्यक् प्रणिहिते ऽमले । अपश्यत् पुरुषं पूर्णं मायां च तदपाश्रयम् ॥ यया सम्मोहितो जीव आत्मानं त्रिगुणात्मकम् । परो ऽपि मनुते ऽनर्थं तत्कृतं चाभिपद्यते ॥ अनर्थोपशमं साक्षाद् भक्तियोगम् अधोक्षजे । लोकस्याजानतो विद्वांश् चक्रे सात्वतसंहिताम् ॥ यस्यां वै श्रूयमाणायां कृष्णे परमपूरुषे । भक्तिर् उत्पद्यते पुंसः शोकमोहभयापहा ॥ स संहितां भागवतीं कृत्वानुक्रम्य चात्मजम् । शुकम् अध्यापयाम् आस निवृत्तिनिरतं मुनिः ॥ तत्र स वै निवृत्तिनिरतः सर्वत्रोपेक्षको मुनिः । कस्य वा बृहतीम् एताम् आत्मारामः समभ्यसत् ॥ इति शौनकप्रश्नानन्तरं च आत्मारामाश् च मुनयो निर्ग्रन्था अप्य् उरुक्रमे । कुर्वन्त्य् अहैतुकीं भक्तिम् इत्थम्भूतगुणो हरिः ॥ हरेर् गुणाक्षिप्तमतिर् भगवान् बादरायणिः । अध्यगान् महद् आख्यानं नित्यं विष्णुजनप्रियः ॥ भक्तियोगेन प्रेम्णा । अस्त्व् एवम् अङ्ग भगवान् भजतां मुकुन्दो मुक्तिं ददाति कर्हिचित् स्म न भक्तियोगम् ॥ इत्य् अत्र प्रसिद्धेः । प्रणिहिते समाहिते समाधिनानुस्मर तद्विचेष्टितम् इति तं प्रति श्रीनारदोपदेशात् । पूर्णपदस्य मुक्तप्रग्रहया वृत्त्या भगवान् इति शब्दोऽयं तथा पुरुष इत्य् अपि । वर्तते निरुपाधिश् च वासुदेवेऽखिलात्मनि ॥ इति पाद्मोत्तरखण्डवचनावष्टम्भेन, तथा कामकामो यजेत् सोमम् अकामः पुरुषं परम् ॥ अकामः सर्वकामो वा मोक्षकाम उदारधीः । तीव्रेण भक्तियोगेन यजेत पुरुषं परम् ॥ इत्य् अस्य वाक्यद्वयस्य पूर्ववाक्ये पुरुषं परमात्मानं प्रकृत्येकोपाधिम् उत्तरवाक्ये पुरुषं पूर्णं निरुपाधिम् इति टीकानुसारेण च पूर्णः पुरुषोऽत्र स्वयं भगवान् उच्यते

Transliteración (IAST)

tādṛśam eva tātparyaṁ kariṣyamāṇa-tad-grantha-pratipādya-tattva-nirṇaya-kṛte tat-pravaktṛ-śrī-bādarāyaṇa-kṛte samādhāv api saṅkṣepata eva nirdhārayati -bhakti-yogena manasi samyak praṇihite 'male | apaśyat puruṣaṁ pūrṇaṁ māyāṁ ca tad-apāśrayam || yayā sammohito jīva ātmānaṁ tri-guṇātmakam | paro 'pi manute 'narthaṁ tat-kṛtaṁ cābhipadyate || anarthopaśamaṁ sākṣād bhakti-yogam adhokṣaje | lokasyājānato vidvāṁś cakre sātvata-saṁhitām || yasyāṁ vai śrūyamāṇāyāṁ kṛṣṇe parama-pūruṣe | bhaktir utpadyate puṁsaḥ śoka-moha-bhayāpahā || sa saṁhitāṁ bhāgavatīṁ kṛtvānukramya cātma-jam | śukam adhyāpayām āsa nivṛtti-nirataṁ muniḥ || tatra --sa vai nivṛtti-nirataḥ sarvatropekṣako muniḥ | kasya vā bṛhatīm etām ātmārāmaḥ samabhyasat || iti śaunaka-praśnānantaraṁ ca -ātmārāmāś ca munayo nirgranthā apy urukrame | kurvanty ahaitukīṁ bhaktim ittham-bhūta-guṇo hariḥ || harer guṇākṣipta-matir bhagavān bādarāyaṇiḥ | adhyagān mahad ākhyānaṁ nityaṁ viṣṇu-jana-priyaḥ || bhakti-yogena premṇā | astv evam aṅga bhagavān bhajatāṁ mukundo muktiṁ dadāti karhicit sma na bhakti-yogam || ity atra prasiddheḥ | praṇihite samāhite samādhinānusmara tad-viceṣṭitam iti taṁ prati śrī-nāradopadeśāt | pūrṇa-padasya mukta-pragrahayā vṛttyā -bhagavān iti śabdo'yaṁ tathā puruṣa ity api | vartate nirupādhiś ca vāsudeve'khilātmani || iti pādmottara-khaṇḍa-vacanāvaṣṭambhena, tathā -kāma-kāmo yajet somam akāmaḥ puruṣaṁ param || akāmaḥ sarva-kāmo vā mokṣa-kāma udāra-dhīḥ | tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param || ity asya vākya-dvayasya pūrva-vākye puruṣaṁ paramātmānaṁ prakṛty-ekopādhim uttara-vākye puruṣaṁ pūrṇaṁ nirupādhim iti ṭīkānusāreṇa ca pūrṇaḥ puruṣo'tra svayaṁ bhagavān ucyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तादृशम्tādṛśamтакое же
एवevaименно
तात्पर्यंtātparyaṁсредоточие
करिष्यमाणkariṣyamāṇaкоторую предстояло сотворить
तद्tadтой
ग्रन्थgranthaкнигой
प्रतिपाद्यpratipādyaизлагаемой
तत्त्वtattvaистины
निर्णयnirṇayaрешения
कृतेkṛteради
तत्tatеё
प्रवक्तृpravaktṛрассказчика
श्रीśrīпрекрасного
बादरायणbādarāyaṇaБадараяны
कृतेkṛteради
समाधाव्samādhāvв самадхи
अपिapiтоже
सङ्क्षेपतsaṅkṣepataвкратце
एवevaименно
निर्धारयतिnirdhārayatiустанавливает
भक्तिbhaktiбхакти-
योगेनyogenaйогой
मनसिmanasiв уме
सम्यक्samyakвполне
प्रणिहितेpraṇihiteсосредоточенном
ऽमले'maleчистом
अपश्यत्apaśyatувидел
पुरुषंpuruṣaṁПурушу
पूर्णंpūrṇaṁполного
मायांmāyāṁмайю
चcaи
तद्tadна Него
अपाश्रयम्apāśrayamпрочь опершуюся
ययाyayāкоторой
सम्मोहितोsammohitoобморочённый
जीवjīvaджива
आत्मानंātmānaṁсебя
त्रिtriтрёх
गुणात्मकम्guṇātmakamгун существо имеющим
परोparoзапределен
ऽपि'piхотя
मनुतेmanuteмнит
ऽनर्थं'narthaṁбеду
तत्tatтем
कृतंkṛtaṁсотворённую
चाभिपद्यतेcābhipadyateи обретает
अनर्थोपशमंanarthopaśamaṁбеды утишение
साक्षाद्sākṣādпрямо
भक्तिbhaktiбхакти-
योगम्yogamйогу
अधोक्षजेadhokṣajeк Адхокшадже
लोकस्याजानतोlokasyājānatoмира незнающего
विद्वांश्vidvāṁśзнающий
चक्रेcakreсотворил
सात्वतsātvataсатватскую
संहिताम्saṁhitāmсамхиту
यस्यांyasyāṁкоторую
वैvaiпоистине
श्रूयमाणायांśrūyamāṇāyāṁкогда слушают
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
परमparamaвысшему
पूरुषेpūruṣeПуруше
भक्तिर्bhaktirбхакти
उत्पद्यतेutpadyateрождается
पुंसःpuṁsaḥу человека
शोकśokaскорбь
मोहmohaморок
भयापहाbhayāpahāи страх уносящая
सsaон
संहितांsaṁhitāṁсамхиту
भागवतींbhāgavatīṁбхагаватскую
कृत्वानुक्रम्यkṛtvānukramyaсотворив и расположив
चात्मcātmaи своего
जम्jamсына
शुकम्śukamШуку
अध्यापयाम्adhyāpayāmобучил
आसāsaон
निवृत्तिnivṛttiотрешённости
निरतंnirataṁпреданного
मुनिःmuniḥмуни
तत्रtatraтам
सsaон
वैvaiпоистине
निवृत्तिnivṛttiотрешённости
निरतःnirataḥпреданный
सर्वत्रोपेक्षकोsarvatropekṣakoко всему равнодушный
मुनिःmuniḥмуни
कस्यkasyaпо какой
वाvāже
बृहतीम्bṛhatīmобширную
एताम्etāmэту
आत्मारामःātmārāmaḥв себе отраду находящий
समभ्यसत्samabhyasatизучил
इतिitiтак
शौनकśaunakaШаунаки
प्रश्नानन्तरंpraśnānantaraṁпосле вопроса
चcaи
आत्मारामाश्ātmārāmāśв себе отраду находящие
चcaи
मुनयोmunayoмуни
निर्ग्रन्थाnirgranthāот уз свободные
अप्य्apyдаже
उरुक्रमेurukrameУрукраме
कुर्वन्त्य्kurvantyтворят
अहैतुकींahaitukīṁбеспричинную
भक्तिम्bhaktimбхакти
इत्थम्itthamтаковы
भूतbhūtaсущие
गुणोguṇoдостоинства чьи
हरिःhariḥХари
हरेर्harerХари
गुणाक्षिप्तguṇākṣiptaдостоинствами увлечён
मतिर्matirразум чей
भगवान्bhagavānБхагаван
बादरायणिःbādarāyaṇiḥБадараяни
अध्यगान्adhyagānизучил
महद्mahadвеликое
आख्यानंākhyānaṁсказание
नित्यंnityaṁвсегда
विष्णुviṣṇuВишну
जनjanaлюдям
प्रियःpriyaḥмилый
भक्तिbhakti«бхакти-
योगेनyogenaйогой»
प्रेम्णाpremṇāпремой
अस्त्व्astv«да будет
एवम्evamтак
अङ्गaṅgaмилый
भगवान्bhagavānБхагаван
भजतांbhajatāṁпоклоняющимся
मुकुन्दोmukundoМукунда
मुक्तिंmuktiṁосвобождение
ददातिdadātiдаёт
कर्हिचित्karhicitкогда-либо
स्मsmaже
नnaне
भक्तिbhaktiбхакти-
योगम्yogamйогу»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
प्रसिद्धेःprasiddheḥиз-за известности
प्रणिहितेpraṇihite«сосредоточенном»
समाहितेsamāhiteсобранном
समाधिनानुस्मरsamādhinānusmara«самадхи вспоминай
तद्tadЕго
विचेष्टितम्viceṣṭitamдеяния»
इतिitiтак
तंtaṁк нему
प्रतिpratiобращённого
श्रीśrīпрекрасного
नारदोपदेशात्nāradopadeśātНарады наставления из
पूर्णpūrṇa«полного»
पदस्यpadasyaслова
मुक्तmuktaсвободным
प्रग्रहयाpragrahayāот поводьев
वृत्त्याvṛttyāзначением
भगवान्bhagavān«Бхагаван»
इतिitiтак
शब्दोऽयंśabdo'yaṁслово это
तथाtathāтак же
पुरुषpuruṣa«Пуруша»
इत्य्ityтак
अपिapiи
वर्ततेvartateприменяется
निरुपाधिश्nirupādhiśбез ограничения
चcaи
वासुदेवेऽखिलात्मनिvāsudeve'khilātmaniк Васудеве, душе всего
इतिitiтак
पाद्मोत्तरpādmottara«Падмы» уттара-
खण्डkhaṇḍaкханды
वचनावष्टम्भेनvacanāvaṣṭambhenaречением подкрепив
तथाtathāтак же
कामkāmaжеланий
कामोkāmoжелающий
यजेत्yajetда чтит
सोमम्somamСому
अकामःakāmaḥне желающий
पुरुषंpuruṣaṁПурушу
परम्paramвысшего
अकामःakāmaḥне желающий
सर्वsarvaвсего
कामोkāmoжелающий
वाvāили
मोक्षmokṣaосвобождения
कामkāmaжелающий
उदारudāraщедр
धीःdhīḥразумом кто
तीव्रेणtīvreṇaсильной
भक्तिbhaktiбхакти-
योगेनyogenaйогой
यजेतyajetaда чтит
पुरुषंpuruṣaṁПурушу
परम्paramвысшего
इत्य्ityтак
अस्यasyaэтих
वाक्यvākyaречений
द्वयस्यdvayasyaдвух
पूर्वpūrvaв прежнем
वाक्येvākyeречении
पुरुषंpuruṣaṁ«Пурушу»
परमात्मानंparamātmānaṁПараматму
प्रकृत्य्prakṛtyпракрити
एकोपाधिम्ekopādhimодним ограничением имеющего
उत्तरuttaraв последующем
वाक्येvākyeречении
पुरुषंpuruṣaṁ«Пурушу»
पूर्णंpūrṇaṁполного
निरुपाधिम्nirupādhimбез ограничения
इतिitiтак
टीकानुसारेणṭīkānusāreṇaтике следуя
चcaи
पूर्णःpūrṇaḥполный
पुरुषोऽत्रpuruṣo'traПуруша здесь
स्वयंsvayaṁСам
भगवान्bhagavānБхагаван
उच्यतेucyateназывается
Traducción

То же самое средоточие он вкратце устанавливает и в самадхи Шри Бадараяны, её рассказчика, — ради решения об истине, которую изложит книга, что ему предстояло сотворить:

«Когда ум его был вполне сосредоточен бхакти-йогой и чист, он увидел полного Пурушу — и майю, опершуюся прочь от Него; ею обморочённый джива, хотя и запределен, мнит себя состоящим из трёх гун и обретает беду, тем сотворённую.

И, зная, что мир не знает бхакти-йоги к Адхокшадже, которая прямо утишает эту беду, мудрый сотворил сатватскую самхиту — ту, при слушании которой у человека рождается бхакти к Кришне, высшему Пуруше, уносящая скорбь, морок и страх.

Сотворив бхагаватскую самхиту и расположив её по порядку, муни обучил ей своего сына Шуку, преданного отрешённости».

И там, вслед за вопросом Шаунаки — «Он, муни, преданный отрешённости, ко всему равнодушный, находящий отраду в себе, — по какой же причине изучил эту обширную книгу?» — сказано: «И те муни, что находят отраду в себе и свободны от уз, творят Урукраме беспричинную бхакти: таковы достоинства Хари. С разумом, увлечённым достоинствами Хари, Бхагаван Бадараяни изучил это великое сказание — он, кому всегда милы люди Вишну».

«Бхакти-йогой» — премой, ибо известно: «Да будет так, милый: Бхагаван Мукунда поклоняющимся Ему даёт когда-нибудь освобождение, но бхакти-йогу — нет». «Сосредоточенном» — собранном, ибо Шри Нарада наставлял его: «В самадхи вспоминай Его деяния».

Слово же «полный» взято здесь в значении «без поводьев» — на основании речения уттара-кханды «Падмы»: «Это слово „Бхагаван“, а равно и „Пуруша“, применяются без ограничения к Васудеве, душе всего»; и по тике на два речения — «Желающий желаний да чтит Сому, не желающий — высшего Пурушу» и «Не желающий, или желающий всего, или желающий освобождения, — тот, чей разум щедр, да чтит высшего Пурушу сильной бхакти-йогой», — где в прежнем речении «Пуруша» есть Параматма, чьё единственное ограничение пракрити, а в последующем «Пуруша» есть полный, без ограничения. Потому полный Пуруша здесь и назван Самим Бхагаваном.

Versión

000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con