Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 1.38
॥
Devanāgarī
तथा वास्तवपरिच्छेदादौ सति सामानाधिकरण्यज्ञानमात्रेण न तत्त्यागश् च भवेत् । तत्पदार्थप्रभावस् तत्र कारणम् इति चेद् अस्माकम् एव मतसम्मतम्
Transliteración (IAST)
tathā vāstava-paricchedādau sati sāmānādhikaraṇya-jñāna-mātreṇa na tat-tyāgaś ca bhavet | tat-padārtha-prabhāvas tatra kāraṇam iti ced asmākam eva mata-sammatam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтак же
वास्तवvāstavaподлинном
परिच्छेदादौparicchedādauограничении и прочем
सतिsatiпри сущем
सामानाधिकरण्यsāmānādhikaraṇyaтождества
ज्ञानjñānaзнанием
मात्रेणmātreṇaодним лишь
नnaне
तत्tatего
त्यागश्tyāgaśоставление
चcaи
भवेत्bhavetслучилось бы
तत्tat«то»
पदार्थpadārthaслова
प्रभावस्prabhāvasмощь
तत्रtatraтам
कारणम्kāraṇamпричина
इतिitiтак
चेद्cedесли
अस्माकम्asmākamнашему
एवevaименно
मतmataучению
सम्मतम्sammatamсогласно
Traducción
Так же: если ограничение подлинно, то одним знанием тождества его не оставить. А если скажут, что причиной тут мощь слова «то», — так это согласно именно нашему учению.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Удар нанесён их же оружием: подлинное знанием не снимается.
А признать, что снимает мощь самого слова, — значит признать и силу, и лицо за нею.
Потому ответ принят с готовностью: это и есть наше.