Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 14
॥
Devanāgarī
एतयैव त्रयो धातवो यदुत सत्त्वं रजस्तम इति
Transliteración (IAST)
etayaiva trayo dhātavo yaduta sattvaṃ rajastama iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतया एव त्रयः धातवःetayā eva trayaḥ dhātavaḥею же три составные части
यत् उत सत्त्वंyat uta sattvaṃа именно саттва
रजः तमः इतिrajaḥ tamaḥ itiраджас и тамас
Traducción
Ею же — три составные части, а именно саттва, раджас и тамас.
Versión
4e9299beb814 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трёхсоставная жертва объяснена: три составные части суть три гуны.
Гуна значит «нить, прядь», и мир по этому счёту свит из трёх: саттва — ясность, ровность, прозрачность; раджас — движение, страсть, беспокойство; тамас — тяжесть, косность, тьма. Всё, что есть в природе и в человеке, есть их смешение в разных долях.
Принести их в жертву значит отдать самый состав своей природы. Отрёкшийся отдаёт не имущество и не звание — он отдаёт то, из чего сделан.
Гита говорит о том же и прибавляет, чего здесь нет: гуны не одолеваются изнутри, потому что одолевать их нечем — всё в человеке из них же и состои́т. «Кто Мне служит непоколебимым служением, тот, превзойдя эти гуны, годен для становления Брахманом» (14.26). Выйти из трёх нитей можно, лишь ухватившись за то, что не из них.