Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 28
॥
Devanāgarī
तत्सावधानेनापः प्राश्य प्रणवेन शिखामुत्कृष्य
Transliteración (IAST)
tatsāvadhānenāpaḥ prāśya praṇavena śikhāmutkṛṣya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् सावधानेन अपः प्राश्यtat sāvadhānena apaḥ prāśyaто со вниманием воды испив
प्रणवेन शिखाम् उत्कृष्यpraṇavena śikhām utkṛṣyaпранавою косицу вырвав
Traducción
с тем вниманием испив воды и пранавою вырвав косицу, —
Versión
208acaae34e0 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Савадханена, «со вниманием», — слово, которого в описаниях обряда почти не встретишь, и стои́т его отметить.
Обряд можно проделать точно и при этом отсутствуя: руки помнят, губы произносят, а человек в это время думает о своём. Всякий, кто бывал на долгих службах, знает это по себе.
Здесь оговорено, что вода испивается со вниманием, — то есть что всё предыдущее свёртывание не должно оказаться одними движениями. Свернуть Гаятри в ОМ можно только сознавая, что́ ты делаешь; иначе ты просто выпил воды.
Об обряде вырывания косицы уже сказано своё (Саньяса 29): необратимость в нём разумна, боль — нет. Но прибавлено тут новое: вырывают пранавою, то есть под ОМ; и слог, в который только что свернули всю Веду, оказывается тем самым, которым отнимают последний её знак.