Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 32
॥
Devanāgarī
मनसा वचसापि संन्यस्तं मया संन्यस्तं मया संन्यस्तं मयेति
Transliteración (IAST)
manasā vacasāpi saṃnyastaṃ mayā saṃnyastaṃ mayā saṃnyastaṃ mayeti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनसा वचसा अपिmanasā vacasā apiумом и речью
संन्यस्तं मया संन्यस्तं मयाsaṃnyastaṃ mayā saṃnyastaṃ mayāотречено мною, отречено мною
संन्यस्तं मया इतिsaṃnyastaṃ mayā itiотречено мною — так
Traducción
умом и речью [возгласив]: «Мною отречено, мною отречено, мною отречено», —
Versión
9e2ff5f66f60 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Формула та же, что в Саньясе (31), и произносится трижды; прибавлено только манаса вачаса апи, «умом и речью».
Прибавка не лишняя. Сказать можно и не думая, а подумать — и не сказать; и то, и другое остаётся половинным. Требуется, чтобы сошлись оба: чтобы решённое внутри было произнесено вслух, а произнесённое вслух было и вправду решено.
Это и есть, по существу, определение искренности, и оно годится далеко за пределами обряда: говорить то, что думаешь, и думать то, что говоришь, — вещь простая на словах и редкая на деле.
Слова эти уже произносились в 22-й единице как замена всему обряду для больного: там довольно было «ума или речи». Здесь, у здорового, требуется и то, и другое.