Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 84
॥
Devanāgarī
स सर्वकर्मकृत् । स ब्राह्मणः । स ब्रह्मनिष्ठापरः
Transliteración (IAST)
sa sarvakarmakṛt | sa brāhmaṇaḥ | sa brahmaniṣṭhāparaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः सर्व-कर्म-कृत्saḥ sarva-karma-kṛtон совершитель всех дел
सः ब्राह्मणःsaḥ brāhmaṇaḥон брахман
सः ब्रह्म-निष्ठा-परःsaḥ brahma-niṣṭhā-paraḥон утверждённый в Брахмане
Traducción
Он — совершитель всех дел; он брахман; он утверждённый в Брахмане.
Versión
c0a7f7c79b18 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое из трёх утверждений неожиданно: са сарва-карма-крит, «он совершитель всех дел».
Сказано это о том, кто оставил все дела, — и в этом весь смысл. Вопрос был поставлен так: он всё бросил, чем же он брахман? Ответ: он не бросил, он совершил всё разом.
Это тот же счёт, что был в Саньясе (167), где возливающий весь мир в огонь знания назван агнихотри, совершающим агнихотру: прочие приносят по горсти в день, а он принёс всё.
Положение это стои́т понять верно, потому что им легко оправдать праздность. Речь не о том, что можно ничего не делать и считаться сделавшим всё. Речь о том, что дела кончаются не тогда, когда их бросили, а когда высох корень — то самое нирмулана из 58-й единицы. Оставивший дела с непросохшим корнем ничего не совершил; у этого же не осталось ни одного несделанного, потому что не осталось ни одного, которого бы хотелось.