Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 73
॥
Devanāgarī
बिन्दौ स्वप्नविश्वोनादे स्वप्नतैजसः कलायां स्वप्नप्राज्ञः
Transliteración (IAST)
bindau svapnaviśvonāde svapnataijasaḥ kalāyāṃ svapnaprājñaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बिन्दौ स्वप्न-विश्वःbindau svapna-viśvaḥв точке — сонный Вишва
नादे स्वप्न-तैजसःnāde svapna-taijasaḥв звуке — сонный Тайджаса
कलायां स्वप्न-प्राज्ञःkalāyāṃ svapna-prājñaḥв доле — сонный Праджня
Traducción
в точке — сонный Вишва, в звуке — сонный Тайджаса, в доле — сонный Праджня,
Versión
da7ae3fb1255 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бинду, нада, кала — точка, звук, доля. Названия эти уже встречались в Йогашикхе (6.66), где они стоя́ли среди десяти внутренних знамений.
Порядок их здесь стои́т отметить, потому что он обратный ожидаемому: сперва точка, потом звук. Казалось бы, звук должен предшествовать: сперва гудит, потом сходит на нет.
Но в этих книгах счёт идёт от истока: бинду есть сжатое, ещё не развернувшееся; нада — то, что из него развернулось. Точка не есть остаток звука; звук есть разворот точки.
Оттого и в Йогашикхе (6.70) божеством бинду назван Вишну, а звука — Брахма: первое есть исток, второе — творение из него. Роспись эта, стало быть, идёт не вниз по затиханию, а вверх по свёртыванию: обратно тому, как слог рождался.