Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 51
॥
Devanāgarī
ब्रह्माहमस्मीति भावयन्गुर्वर्थं ग्राममुपेत्य ध्रुवशीलोऽष्टौ मास्येकाकी चरेद्द्वावेवाचरेत्
Transliteración (IAST)
brahmāhamasmīti bhāvayangurvarthaṃ grāmamupetya dhruvaśīlo'ṣṭau māsyekākī careddvāvevācaret
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्म अहम् अस्मि इति भावयन्brahma aham asmi iti bhāvayan«я есмь Брахман» созерцая
गुरु-अर्थं ग्रामम् उपेत्यguru-arthaṃ grāmam upetyaради учителя в деревню придя
ध्रुव-शीलः अष्टौ मासि एकाकी चरेत्dhruva-śīlaḥ aṣṭau māsi ekākī caretтвёрдого нрава, восемь месяцев один да ходит
द्वौ एव आ चरेत्dvau eva ā caretдвое лишь да ходят
Traducción
созерцая «я есмь Брахман», приходя в деревню ради учителя, твёрдого нрава, восемь месяцев да ходит он один; [или] пусть ходят двое.
Versión
2639bc53eef9 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два деловых указания среди отвлечённого.
Первое: гурв-артхам грамам упетья, «в деревню приходя ради учителя». Значит, у отрёкшегося есть одна причина, по которой он всё-таки идёт к людям не за пищей: дело учителя. Ради себя не ходят, ради него — ходят.
Второе: восемь месяцев — один, или пусть ходят двое. Оговорка про двоих неожиданна после всего, что говорилось об одиночестве.
Правило это житейски мудрое и знакомо всякому обиходу, где ходят по дорогам. Один уязвим и на дороге, и в себе; трое и больше — уже община со своим порядком, начальством и спорами. Двое — наименьшее число, при котором есть свидетель и помощь, и ещё не завелось хозяйства.
Восемь месяцев названы потому, что остальные четыре — дождевые, когда странствовать нельзя.