Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 27
॥
Devanāgarī
व्याहृतित्रयमकारोकारमकारेषु प्रविलाप्य
Transliteración (IAST)
vyāhṛtitrayamakārokāramakāreṣu pravilāpya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्याहृति-त्रयम्vyāhṛti-trayamтри возглашения
अ-कार-उ-कार-म-कारेषुa-kāra-u-kāra-ma-kāreṣuв звуках А, У, М
प्रविलाप्यpravilāpyaрастворив
Traducción
растворив три возглашения в звуках А, У, М, —
Versión
b17013387591 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свёртывание доведено до конца: три возглашения растворены в трёх звуках, из которых состои́т ОМ.
Лестница вышла стройная. Все науки — Гаятри — три возглашения — А, У, М — и, если продолжить, самый ОМ, а за ним — то, что за третьей долей.
Приём этот в наших книгах называют лая, «растворение», и он есть обратный ход творения. Мир разворачивается от одного к многому; человек, идущий назад, сворачивает многое в одно, ступень за ступенью, тем же порядком, каким оно разворачивалось.
Оттого и обряд этот не есть отказ от учёности. Отказавшийся потерял бы её; а свернувший несёт её при себе, только в один слог. Разница та же, что между сожжённой книгой и книгой, выученной наизусть.