Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 33
॥
Devanāgarī
मन्द्रमध्यमतारध्वनिभिस्त्रिवारं त्रिगुणीकृतप्रेषोच्चारणं कृत्वा
Transliteración (IAST)
mandramadhyamatāradhvanibhistrivāraṃ triguṇīkṛtapreṣoccāraṇaṃ kṛtvā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्द्र-मध्यम-तार-ध्वनिभिःmandra-madhyama-tāra-dhvanibhiḥнизким, средним и высоким звуком
त्रि-वारंtri-vāraṃтрижды
त्रि-गुणी-कृत-प्रेष-उच्चारणं कृत्वाtri-guṇī-kṛta-preṣa-uccāraṇaṃ kṛtvāтрижды повторённое возглашение совершив
Traducción
совершив это возглашение трижды — низким, средним и высоким голосом, —
Versión
809851a68c01 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подробность редкая и превосходная: три раза произносится на трёх высотах — мандра, низким; мадхьяма, средним; тара, высоким.
Это голоса пения, и различают их так же в нашей музыке. Значит, формулу не бормочут трижды подряд, а пропевают, поднимаясь от груди к голове.
Подробность эта телесная и осмысленная. Низкий голос идёт из груди, средний из горла, высокий из головы; произнести одно и то же на трёх высотах значит провести сказанное через всего себя, снизу доверху, не оставив ни одного места непричастным.
Тот же счёт лежит и в основании нашего пения имени: его не проговаривают, а поют, и поют по-разному, потому что сказанное только губами доходит только до губ.