Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 45
॥
Devanāgarī
ममत्वादींश्च हित्वा ज्ञानवैराग्ययुक्तो वित्तस्त्रीपराङ्मुखः
Transliteración (IAST)
mamatvādīṃśca hitvā jñānavairāgyayukto vittastrīparāṅmukhaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ममत्व-आदीन् च हित्वाmamatva-ādīn ca hitvāи «моё» с прочим оставив
ज्ञान-वैराग्य-युक्तःjñāna-vairāgya-yuktaḥсоединённый со знанием и бесстрастием
वित्त-स्त्री-पराङ्मुखःvitta-strī-parāṅmukhaḥотвративший лицо от богатства и женщин
Traducción
и «моё» с прочим оставив, соединённый со знанием и бесстрастием, отвративший лицо от богатства и женщин, —
Versión
0ae671e96bd2 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Параньмукха значит буквально «отвративший лицо», и слово это точнее, чем «отказавшийся».
Отказ есть решение, принятое однажды; а «отвернуться» есть положение тела, в котором человек находится постоянно. Отказавшийся стои́т лицом к тому, от чего отказался, и держится; отвернувшийся просто смотрит в другую сторону.
Это и есть настоящее различие между усилием и переменой. Покуда человек напрягается, он ещё лицом к предмету, и рано или поздно устанет. Пока не переменилось, куда он смотрит, всё держится на одной выдержке.
А как переменяют направление взгляда, эти книги знают: не приказом, а тем, что находят, на что смотреть. Отвернуться от чего-нибудь можно, только повернувшись к чему-то другому.