Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 60
॥
Devanāgarī
युक्तचातुर्मास्यव्रतनियमः शुक्लध्यानपरायणोऽर्थस्त्रीपुरपराङ्मुखोऽ
Transliteración (IAST)
yuktacāturmāsyavrataniyamaḥ śukladhyānaparāyaṇo'rthastrīpuraparāṅmukho'
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युक्त-चातुर्मास्य-व्रत-नियमःyukta-cāturmāsya-vrata-niyamaḥсоблюдающий устав четырёх месяцев дождей
शुक्ल-ध्यान-परायणःśukla-dhyāna-parāyaṇaḥпреданный светлому созерцанию
अर्थ-स्त्री-पुर-पराङ्मुखःartha-strī-pura-parāṅmukhaḥотвративший лицо от богатства, женщин и города
Traducción
соблюдающий устав четырёх месяцев дождей, преданный светлому созерцанию, отвративший лицо от богатства, женщин и города, —
Versión
010119828ec2 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К обычной паре «богатство и женщины» прибавлено третье: пура, «город».
Прибавка не случайная и в этих книгах постоянная: в Саньясе столица была названа адом кумбхипака (144). Город стои́т в одном ряду с деньгами и вожделением, потому что он есть место, где их раздают: там дворы, покровители, слава, устройство.
Есть, впрочем, и вторая причина, о которой книги говорят реже. В городе человека видят. Там он делается лицом, о нём складывается мнение, у него заводится положение — и всё это без единого приобретения, само собою.
Оттого отвернуться от города труднее, чем от денег. Деньги можно раздать в один день; а положение раздать нельзя — от него можно только уйти.