Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 90
॥
Devanāgarī
स एव नित्यतृप्तः । स शीतोष्णसुखदुःखमानावमानवर्जितः
Transliteración (IAST)
sa eva nityatṛptaḥ | sa śītoṣṇasukhaduḥkhamānāvamānavarjitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः एव नित्य-तृप्तःsaḥ eva nitya-tṛptaḥон и есть всегда довольный
सः शीत-उष्ण-सुख-दुःख-saḥ śīta-uṣṇa-sukha-duḥkha-он от холода, зноя, счастья, страдания
मान-अवमान-वर्जितःmāna-avamāna-varjitaḥпочёта и бесчестья свободный
Traducción
Он и есть всегда довольный; он свободен от холода и зноя, счастья и страдания, почёта и бесчестья.
Versión
682b7126b362 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нитья-трипта, «всегда довольный», буквально «постоянно сытый», от трип, «насыщаться».
Слово выбрано телесное, и оттого понятное. Сытый не тянется к еде — не потому, что запретил себе, а потому, что не хочется. Так и здесь: три пары, которые перечислены следом, не одолены усилием, а перестали задевать, потому что нечем стало голодать.
Три пары те же, что в Гите (2.14) и в Саньясе (13), и порядок их прежний: телесное, душевное, людское. Последнее, мана-авамана, «почёт и бесчестье», всегда самое трудное, и стои́т последним.
Стои́т заметить, чем это отличается от терпения. Терпящий чувствует и не показывает; сытый не чувствует голода. Первое достижимо усилием и всегда на пределе; второе не достигается вовсе — оно наступает, когда человек насытился в другом месте.