Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 72
॥
Devanāgarī
ते क्रमेण षोडशमात्रा रूढाः अकारे जाग्रद्विश्व उकारे जाग्रत्तैजसो मकारे जाग्रत्प्राज्ञ अर्धमात्रायां जाग्रत्तुरीयो
Transliteración (IAST)
te krameṇa ṣoḍaśamātrā rūḍhāḥ akāre jāgradviśva ukāre jāgrattaijaso makāre jāgratprājña ardhamātrāyāṃ jāgratturīyo
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते क्रमेण षोडश-मात्राः रूढाःte krameṇa ṣoḍaśa-mātrāḥ rūḍhāḥони по порядку взошли на шестнадцать долей
अ-कारे जाग्रत्-विश्वःa-kāre jāgrat-viśvaḥв А — бодрствующий Вишва
उ-कारे जाग्रत्-तैजसःu-kāre jāgrat-taijasaḥв У — бодрствующий Тайджаса
म-कारे जाग्रत्-प्राज्ञःma-kāre jāgrat-prājñaḥв М — бодрствующий Праджня
अर्ध-मात्रायां जाग्रत्-तुरीयःardha-mātrāyāṃ jāgrat-turīyaḥв полудоле — бодрствующий Турия
Traducción
«Они по порядку взошли на шестнадцать долей: в А — бодрствующий Вишва, в У — бодрствующий Тайджаса, в М — бодрствующий Праджня, в полудоле — бодрствующий Турия, —
Versión
37972b31fa24 · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается роспись шестнадцати по частям слога, и первые четыре ложатся на то, что известно всякому: А, У, М и полудоля.
Полудоля, ардха-матра, есть то, что остаётся, когда губы уже сомкнулись на М, а звук ещё длится — гудение, у которого нет буквы. Мандукья называет им четвёртое.
Дальше пойдут части, которых в обычном разборе ОМ нет вовсе: точка, звук, доля, за-долей, покой, за-покоем, вне-ума, над-вне-ума, и четыре ступени речи. Всего шестнадцать.
Стои́т сразу сказать, откуда они. Это не буквы, а ступени затихания: то, что происходит со звуком после того, как он перестал быть слышен. Роспись, стало быть, идёт не по написанию слога, а по тому, как он угасает; и человек, произносящий ОМ и следящий за ним до конца, проходит по этой лестнице сам.