Upaniṣads · Paramahaṃsa-parivrājaka 18
॥
Devanāgarī
ग्रामाच्छ्रोत्रियागारादग्निमाहृत्य स्वविध्युक्तक्रमेण पूर्ववदग्निमाजिघ्रेत्
Transliteración (IAST)
grāmācchrotriyāgārādagnimāhṛtya svavidhyuktakrameṇa pūrvavadagnimājighret
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ग्रामात् श्रोत्रिय-अगारात्grāmāt śrotriya-agārātиз деревни, из дома знатока Веды
अग्निम् आहृत्यagnim āhṛtyaогонь принеся
स्व-विधि-उक्त-क्रमेणsva-vidhi-ukta-krameṇaпо порядку, предписанному своим уставом
पूर्व-वत् अग्निम् आजिघ्रेत्pūrva-vat agnim ājighretкак прежде, огонь да вдохнёт
Traducción
Принеся огонь из деревни, из дома знатока Веды, по порядку, предписанному его уставом, да вдохнёт он огонь, как прежде.
Versión
a3707db3a33e · publicado 2 ago 2026, 23:42:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подробность бытовая и потому красноречивая: огонь приносят из чужого дома, от шротрии, знатока Веды, у которого он горит непрерывно.
За этим стои́т устройство древнего быта. Огонь не разжигали заново без крайней нужды — его брали у соседа, у кого он не гас; и домашний очаг был, стало быть, всегда чьим-то продолжением.
Для обряда это оказывается кстати. Человек, который сейчас навсегда погасит у себя огонь, берёт его у того, у кого он горит, — и тем показывает, что огонь этот не его собственность и никогда ею не был. Взял, подержал, вернул.
Так же обстои́т и со всем прочим, что человек считает своим. Ничего не начато им и ничего им не кончится: он берёт горящее и передаёт горящим.